1 00:01:40,866 --> 00:01:42,368 Verificați linia inimii. 2 00:01:42,785 --> 00:01:46,372 - Hiperventilezi pacientul? - Nu, doctore. 3 00:01:46,872 --> 00:01:50,876 Pregătiți ceara de oase. foarfece Metzenbaum. 4 00:01:51,085 --> 00:01:52,837 - Scoate pisica aia de aici. - Da, domnule. 5 00:01:53,003 --> 00:01:56,382 - Gata de închidere. Scoateți retractorul Weitlander. - Închidem, doctore. 6 00:01:56,549 --> 00:01:58,926 Scoateți clema Rainey, pentru numele lui Dumnezeu! 7 00:01:59,093 --> 00:02:02,555 Apreciez că m-ai lăsat să observ acea operație a creierului de astăzi. 8 00:02:02,721 --> 00:02:05,015 Ar fi fost complicat daca avea nevoie de unul... 9 00:02:05,182 --> 00:02:07,393 ...dar tu ai vrut să-mi observ tehnica... 10 00:02:07,560 --> 00:02:10,062 A fost foarte drăguț din partea ta. Doctore, ai fost... 11 00:02:10,229 --> 00:02:12,481 Te-a interesat în știință când eram copil? 12 00:02:12,648 --> 00:02:15,442 Nu stiu daca m-a interesat atât de mult în știință... 13 00:02:15,651 --> 00:02:19,613 ...cum eram slime care merge împreună cu ea. Șerpi și broaște. 14 00:02:19,822 --> 00:02:23,284 Și când am văzut cât de lipicioasă creierul uman a fost... 15 00:02:23,701 --> 00:02:26,245 ...Știam că asta vreau să fac cu viata mea. 16 00:02:26,745 --> 00:02:29,456 Ce se întâmplă, Timon? Credeam că îți place peștele. 17 00:02:29,790 --> 00:02:31,792 - Au gust amuzant. - Serios? 18 00:02:32,001 --> 00:02:34,879 Este proaspăt. A ieșit chiar din rezervor. 19 00:02:36,964 --> 00:02:40,050 Mi-ai agățat peștele-înger? 20 00:02:40,259 --> 00:02:44,054 De ce faci aceste lucruri groaznice? 21 00:02:44,263 --> 00:02:48,976 Pentru că îmi place să văd acele vene din tâmple îți trezesc. 22 00:02:52,354 --> 00:02:55,691 Te voi omorî. voi ucide... Femeie diavol! 23 00:02:56,025 --> 00:02:59,445 - Niciodată nu vei face asta unui alt bărbat! - Oh, da, o voi face. 24 00:02:59,653 --> 00:03:02,740 O voi face și o voi face și o voi face din nou. 25 00:03:02,907 --> 00:03:04,116 Ai citi asta înapoi? 26 00:03:04,283 --> 00:03:06,660 Asta m-ar putea face sună pompos pentru cititorii tăi. 27 00:03:06,994 --> 00:03:11,415 „Cercetarea mea genială în creier transplantul este de neegalat... 28 00:03:11,707 --> 00:03:14,418 ... și probabil că îmi va face numele trăiește dincolo de eternitate.” 29 00:03:14,585 --> 00:03:15,711 Nu, e în regulă. 30 00:03:15,920 --> 00:03:20,007 Scoateți „probabil”. Pur și simplu mă face să par dornic. 31 00:03:20,216 --> 00:03:23,344 Îți iei mâinile de pe mine, prune impotentă! 32 00:03:30,518 --> 00:03:32,812 Renoir al meu. Te voi omorî. 33 00:03:33,229 --> 00:03:35,272 Sunt atât de emoționat când te enervezi. 34 00:03:35,481 --> 00:03:38,275 Mă face să mă simt mult mai aproape la citirea testamentului. 35 00:03:38,484 --> 00:03:40,277 Nu vei primi un ban. 36 00:03:40,653 --> 00:03:45,658 - Mi-am schimbat testamentul cu luni în urmă. - Fiule de căţea. 37 00:03:45,866 --> 00:03:48,327 Ei bine, cred că o să găsesc un om nou de torturat. 38 00:03:48,494 --> 00:03:49,620 Dr. cojocar... 39 00:03:49,787 --> 00:03:52,414 - Acesta este "Hfuhruhurr". - Îmi pare rău. 40 00:03:52,581 --> 00:03:54,375 E bine. Mulți o pronunță greșit. 41 00:03:54,708 --> 00:03:57,920 Dar sună exact așa cum este scris, H-F-U-H-R... 42 00:03:58,128 --> 00:04:00,923 ...U- H-U-R-R. Hfuhruhurr. 43 00:04:01,131 --> 00:04:02,675 Hfuhruhurr. 44 00:04:03,634 --> 00:04:08,305 Asta e bine. Ai trecut puțin peste el. Doar puneți frâna puțin mai devreme. 45 00:04:08,681 --> 00:04:13,227 Doctore, știu că ai fost destul de zguduit prin moartea tragică a soției tale. 46 00:04:13,435 --> 00:04:16,480 Nu puteam vorbi despre asta pentru o vreme îndelungată. 47 00:04:16,814 --> 00:04:19,233 Dar timpul trece, și mă descurc acum. 48 00:04:19,400 --> 00:04:24,280 Numele ei era Rebecca... De ce, de ce, de ce? 49 00:04:24,697 --> 00:04:27,741 Are ookums un atac de cord masiv? 50 00:04:27,950 --> 00:04:31,829 Ce păcat. Cu mine atât de tânăr și fierbinte! 51 00:04:32,037 --> 00:04:33,914 Pom-Pom! 52 00:04:34,832 --> 00:04:36,417 Scoate-i gâtul! 53 00:04:43,174 --> 00:04:45,718 De ce? De ce? De ce? 54 00:04:46,051 --> 00:04:49,263 - Dr. cojocar. - Hfuhruhurr. 55 00:04:49,471 --> 00:04:50,890 Îmi pare rău. 56 00:04:51,098 --> 00:04:53,058 Ea a fost... 57 00:04:53,976 --> 00:04:55,269 ...totul. 58 00:04:55,686 --> 00:04:57,354 Asta e ea? 59 00:04:57,563 --> 00:05:00,149 Nu. E doar o statuie a ei. 60 00:05:00,357 --> 00:05:05,446 Grădinarul nostru, Ramon, a făcut asta pentru mine după ce ea... 61 00:05:06,322 --> 00:05:08,866 Îmi place cum se mișcă capul ei. 62 00:05:09,074 --> 00:05:11,744 Ea aproape pare vie. 63 00:05:12,912 --> 00:05:14,413 Ai grijă! 64 00:05:14,437 --> 00:05:16,437 Pa! Pa! 65 00:05:31,305 --> 00:05:32,556 Un înger. 66 00:05:35,059 --> 00:05:37,937 - Fetiță? - Da, domnule. 67 00:05:38,103 --> 00:05:40,439 Vreau să faci ceva important, bine? 68 00:05:40,606 --> 00:05:41,649 Bine. 69 00:05:41,816 --> 00:05:43,984 Vreau să fugi acasă si suna la urgenta... 70 00:05:44,193 --> 00:05:46,862 ... de la Spitalul General North Bank, 932-1000. 71 00:05:47,071 --> 00:05:48,948 Spune-le să se instaleze O.R. 6 imediat. 72 00:05:49,156 --> 00:05:53,744 Contactați medicul anestezist Isadore Tourick, 472-2112, beep 12. 73 00:05:53,953 --> 00:05:56,789 Pune-i să trimită o ambulanță cu un paramedic, lumina IV... 74 00:05:56,956 --> 00:05:58,791 ...D- 5 și W, KVO. Ai înțeles? 75 00:05:58,958 --> 00:06:02,962 ER, North Bank General Spital, 932-1000. 76 00:06:03,170 --> 00:06:09,468 Configurați O.R. 6, sunați un anestezist Isadore Tourick, 472-2112, beep 12. 77 00:06:09,677 --> 00:06:14,014 Ambulanță cu paramedici și lumina IV, D-5 și W, KVO. 78 00:06:14,223 --> 00:06:15,558 Asta e bine. 79 00:06:15,766 --> 00:06:18,352 Sună ca un hematom subdural pentru mine. 80 00:06:18,561 --> 00:06:21,397 Oh, da, nu-i așa? Ei bine, nu e treaba ta să diagnosticezi. 81 00:06:21,605 --> 00:06:24,400 - Dar am crezut... - Ai crezut, ai crezut. Doar du-te! 82 00:06:24,650 --> 00:06:26,777 Trei ani de școală, crezi că știi. 83 00:06:26,986 --> 00:06:30,114 Ești încă ud în spatele urechilor. Nu este un hematom subdural... 84 00:06:30,322 --> 00:06:32,533 ...este epidurala. La naiba, asta mă înnebunește. 85 00:06:44,879 --> 00:06:47,464 Nu mi se pare amuzant, Garrero! 86 00:06:47,631 --> 00:06:49,758 Aceasta este o poveste mai bună decât am sperat vreodată. 87 00:06:49,925 --> 00:06:52,803 O femeie frumoasă este lovită cu o mașină și are nevoie de o operație pe creier. 88 00:06:52,970 --> 00:06:55,764 Bărbatul care o lovește este cel mai mare chirurg creier din lume... 89 00:06:55,973 --> 00:06:59,268 ...care operează și îi salvează viața. - Dacă îi salvez viața, Olsen. Dacă. 90 00:07:00,102 --> 00:07:02,855 - Ai vrut să mă vezi, doctore Brandon? - Da, Michael. 91 00:07:03,189 --> 00:07:06,817 Această operație despre care faci a face, simt, este prost sfătuit. 92 00:07:07,151 --> 00:07:10,404 Niciun chirurg nu trebuie să opereze un pacient care a fost rănit personal. 93 00:07:10,779 --> 00:07:12,573 L-ar implica emoțional. 94 00:07:12,781 --> 00:07:14,450 Nu crezi că sunt conștient de asta? 95 00:07:14,658 --> 00:07:17,870 Există o persoană în care am încredere pentru a efectua această operaţie: Beckerman. 96 00:07:18,078 --> 00:07:20,748 Dr. Beckerman a fost ucis în Europa. Ştii asta. 97 00:07:20,956 --> 00:07:26,212 Exact. Nu numai că este mort, este la 6000 de mile distanță. 98 00:07:32,468 --> 00:07:34,428 Ce este asta? 99 00:07:36,430 --> 00:07:37,973 Este un vagin. 100 00:07:38,265 --> 00:07:41,727 Știu ce este. Adică, ce faci? 101 00:07:42,061 --> 00:07:46,315 - O bărbieresc. - Aceasta este o operație pe creier. 102 00:07:46,524 --> 00:07:48,192 Știu. 103 00:07:48,984 --> 00:07:50,611 Asta ar trebui să fie o inimă? 104 00:07:50,820 --> 00:07:55,157 Da, domnule. Clive și cu mine ne-am gândit că, din moment ce este Ziua Îndrăgostiților... 105 00:08:03,457 --> 00:08:05,167 Nu trebuie rade-o oriunde. 106 00:08:05,376 --> 00:08:07,920 Vom folosi blatul meu cranian metoda de intrare. 107 00:08:08,087 --> 00:08:11,507 - Bine. Da, domnule. - Nu vreau să mai văd asta niciodată. 108 00:08:12,299 --> 00:08:16,011 Presupun că dacă ar fi Crăciun, ai atârna ornamente pe el. 109 00:08:27,565 --> 00:08:28,941 Forceps. 110 00:08:31,652 --> 00:08:34,321 foarfece Metzenbaum. 111 00:08:37,950 --> 00:08:40,828 - Bisturiu cu zece lame. - Zece lame. 112 00:08:41,412 --> 00:08:42,955 Băț de burete. 113 00:08:46,083 --> 00:08:48,252 Dă-mi puțină transpirație pe buza mea superioară. 114 00:08:50,462 --> 00:08:52,214 Îndepărtați transpirația. 115 00:09:02,766 --> 00:09:06,479 Acoperă-i sânii. sunt barbat, carne și sânge. 116 00:09:10,149 --> 00:09:13,694 Scat! La naiba, pisicile de aici. 117 00:09:14,862 --> 00:09:16,822 Screwtop cranian. 118 00:09:31,504 --> 00:09:34,215 - Acum tot ce putem face este să așteptăm. - Da. 119 00:09:46,727 --> 00:09:48,646 Unde sunt? 120 00:09:49,146 --> 00:09:52,149 Într-un spital. Ai avut un accident. 121 00:09:53,943 --> 00:09:55,903 Sper că nu am cauzat probleme. 122 00:09:56,111 --> 00:10:00,825 - Oh, nu. - Sunt atât de obosit. 123 00:10:01,283 --> 00:10:04,578 - Cine esti tu? - Sunt medicul dumneavoastră. 124 00:10:05,371 --> 00:10:07,957 Nu încerca să vorbești. 125 00:10:15,714 --> 00:10:21,095 Doctor? Ești căutat în O.R. 6 în 5 minute. 126 00:10:21,303 --> 00:10:22,888 Multumesc. 127 00:10:24,348 --> 00:10:26,642 Continuați Dilantin IV. 128 00:10:55,421 --> 00:10:57,298 Ce craniu. 129 00:11:02,845 --> 00:11:05,723 Băiete, aș vrea să sar pe acele oase. 130 00:11:07,016 --> 00:11:08,225 Rebecca. 131 00:11:10,227 --> 00:11:12,688 Nu pot să nu o compar cu tine. 132 00:11:13,022 --> 00:11:16,859 Are un spate atât de sexy ai vrea să mănânci prânzul din el. 133 00:11:17,860 --> 00:11:20,362 La fel cum am făcut noi, îți amintești? 134 00:11:20,946 --> 00:11:22,781 Rebecca. 135 00:11:23,908 --> 00:11:27,536 I-am scos vârful capului, dar atât de departe a mers. 136 00:11:28,287 --> 00:11:32,625 Promit că nu voi recita niciodată poezia noastră preferată pentru oricine, în afară de tine. 137 00:11:33,542 --> 00:11:35,753 „În Dilman’s Grove” 138 00:11:36,629 --> 00:11:39,423 În Dilman's Grove Dragostea mea a murit 139 00:11:40,508 --> 00:11:42,718 Și acum în pământ Ea va minți vreodată 140 00:11:44,470 --> 00:11:46,680 Nimeni nu a putut Înlocuiește-i chipul 141 00:11:47,723 --> 00:11:51,477 Până la fața ta A adus gânduri de sărutare 142 00:12:06,367 --> 00:12:07,743 Asistenta. 143 00:12:08,077 --> 00:12:10,412 Bun. Mă bucur că ești aici. Fă o notă. 144 00:12:10,621 --> 00:12:13,624 Forța de prindere a brațului drept, foarte bine. 145 00:12:13,958 --> 00:12:17,253 Brațul stâng, pur și simplu nu există nicio îmbunătățire. 146 00:12:23,175 --> 00:12:25,636 Am ieșit și ți-am luat un mic cadou. 147 00:12:28,681 --> 00:12:31,892 „Poemele complete lui John Lilyson”. 148 00:12:34,270 --> 00:12:36,355 „Cel mai mare poet cu un singur braț al Angliei”? 149 00:12:36,605 --> 00:12:40,901 A scris „In Dilman's Grove” și „Păsări ascuțite”. 150 00:12:46,740 --> 00:12:49,493 O, păsări ascuțite Oh, ascuțit, ascuțit 151 00:12:50,411 --> 00:12:53,747 Unge-mă pe cap Ungere, nebunie 152 00:12:54,540 --> 00:12:56,333 A murit în 1894. 153 00:12:56,792 --> 00:13:00,004 El a fost prima persoană să fie lovit vreodată de o mașină. 154 00:13:01,589 --> 00:13:04,550 - Ai fost aproape ucis de o mașină. - Michael. 155 00:13:05,384 --> 00:13:07,553 Asta sa terminat acum. 156 00:13:09,430 --> 00:13:11,307 Omul acela pe care ai fugit din noaptea aceea? 157 00:13:11,599 --> 00:13:13,434 Sărmanul bătrân domnul Creswell. 158 00:13:16,187 --> 00:13:19,106 A fost vina mea, într-un fel. 159 00:13:21,525 --> 00:13:23,652 Nu ar fi trebuit niciodată să merg acolo singur. 160 00:13:24,653 --> 00:13:26,906 Cred că am prea încredere. 161 00:13:27,615 --> 00:13:33,913 Biata pasăre. Atât de fragil. Atât de naiv. 162 00:13:34,288 --> 00:13:40,211 Atât de copilăresc. Atât de timid. Atât de cast. 163 00:13:40,503 --> 00:13:42,630 Atat de inocent. 164 00:13:46,050 --> 00:13:50,179 Rebecca, dacă e ceva în neregulă cu sentimentele mele pentru Dolores... 165 00:13:50,346 --> 00:13:51,680 ...doar dă-mi un semn. 166 00:13:52,056 --> 00:13:56,894 Nu! Nu! Nu! 167 00:14:15,913 --> 00:14:21,627 Orice fel de semn. Voi continua să-l caut. 168 00:14:21,794 --> 00:14:23,879 Între timp, te pun doar pe tine în dulap. 169 00:14:24,296 --> 00:14:28,342 În boală sau în sănătate, până când moartea te despărți. 170 00:14:28,634 --> 00:14:33,597 - Da. - Acum vă declar bărbat și soție. 171 00:14:33,973 --> 00:14:36,267 Puteți săruta mireasa. 172 00:14:42,148 --> 00:14:44,191 Nu acum. 173 00:15:01,458 --> 00:15:07,423 Iată, dragă. Noua ta casă. Casa lui Hfuhruhurr. 174 00:15:08,090 --> 00:15:10,593 Ce fac nenorocii ăia pe verandă? 175 00:15:12,261 --> 00:15:16,474 Aceștia nu sunt ticăloși. Se pronunță „azalee”. 176 00:15:18,851 --> 00:15:21,312 Le-am pus acolo pentru tine. 177 00:15:23,522 --> 00:15:27,359 Nu, Ramon. Soția mea nu va intra noua ei casă într-un scaun cu rotile. 178 00:15:43,542 --> 00:15:46,629 Îmi doresc ca acest moment să dureze pentru totdeauna. 179 00:15:55,012 --> 00:15:59,642 Domnule, vrei să-ți mănânci micul dejun acum? 180 00:16:00,059 --> 00:16:02,895 Ai făcut destule fotografii, ca sa ne amintim... 181 00:16:03,103 --> 00:16:06,232 ... acest moment pentru totdeauna? - Da, și le-am primit deja înapoi. 182 00:16:06,440 --> 00:16:08,359 - Vezi? - Este frumos. 183 00:16:08,984 --> 00:16:14,114 Bine, micul dejun. O să ne curățăm mai întâi. 184 00:16:15,991 --> 00:16:20,079 Unul dintre oamenii mei preferați din lume este pe cale să plece aici... 185 00:16:22,832 --> 00:16:24,208 Uite, am încadrat momentul. 186 00:16:41,475 --> 00:16:44,728 Stai, întoarce-l înapoi. Ăsta e al meu filmul preferat, Donovan's Brain. 187 00:16:45,563 --> 00:16:47,523 Și nici cel mai mic semn de degradare? 188 00:16:47,731 --> 00:16:51,819 Niciuna. Nu am văzut niciodată țesut mai sănătos. Devine mai mare pe zi ce trece. 189 00:16:52,570 --> 00:16:57,825 - E dezgustător! Creierele sunt atât de urâte. - Nu, e frumos. 190 00:17:00,161 --> 00:17:03,122 - Am întârziat. - Asta e tot ce mănânci la micul dejun? 191 00:17:03,330 --> 00:17:05,457 Este tot pentru care am timp. Cum te simti? 192 00:17:05,958 --> 00:17:07,668 Sunt bine. 193 00:17:07,877 --> 00:17:13,549 Mi-aș dori să pot să ies din acest scaun cu rotile, ca să pot ajuta prin casă. 194 00:17:13,757 --> 00:17:16,260 Veți. Tocmai ai avut o operație majoră. 195 00:17:16,427 --> 00:17:17,845 Este nevoie de timp pentru a se recupera. 196 00:17:18,012 --> 00:17:21,307 Vei fi în picioare în cel mai scurt timp. Ai doar răbdare. 197 00:17:23,058 --> 00:17:26,270 Dolores. Curând? 198 00:17:56,592 --> 00:17:58,636 Mi-am uitat pălăria. 199 00:17:58,802 --> 00:18:01,847 Ai mers, ai mers, ai mers. 200 00:18:03,307 --> 00:18:06,811 Nu ar fi trebuit să mă trezesc. Dar am vrut sa te surprind... 201 00:18:07,019 --> 00:18:09,730 ... și mergi în brațele tale în seara asta când ai venit acasă. 202 00:18:09,939 --> 00:18:12,942 Ai mers, ai mers, ai mers. 203 00:18:13,150 --> 00:18:16,570 Te iubesc atat de mult. Cine este acel om de acolo? 204 00:18:17,029 --> 00:18:18,739 Juan. Lucrează pentru Ramon. 205 00:18:18,948 --> 00:18:20,908 M-a speriat. 206 00:18:21,075 --> 00:18:23,452 El este doar un mare, pungă bună de mușchi. 207 00:18:23,619 --> 00:18:26,539 E doar ceva despre el asta ma face sa tremur. 208 00:18:26,747 --> 00:18:29,875 - E aici des? - Doar o zi pe săptămână. 209 00:18:30,125 --> 00:18:32,962 - În ce zi? - Marţi. 210 00:18:33,212 --> 00:18:38,008 Este vreodată singur? Adică, Ramon pleacă vreodată... 211 00:18:38,217 --> 00:18:41,178 ... și să-l lași aici în pace? - Uneori. De ce? 212 00:18:41,387 --> 00:18:47,351 Aș vrea să știu. Te rog, spune-i lui Ramon să mă avertizeze... 213 00:18:47,560 --> 00:18:50,729 ... când o să mă lase în pace cu acel Juan. 214 00:18:50,938 --> 00:18:53,357 În regulă, dacă asta te va face să te simți mai bine. 215 00:18:53,566 --> 00:18:55,609 Asta mă va face să mă simt mult mai bine. 216 00:18:56,735 --> 00:18:59,572 Şoricelul speriat. 217 00:19:05,077 --> 00:19:08,873 Îi voi spune lui Ramon. Nu-ți face griji pentru Juan. 218 00:19:10,916 --> 00:19:12,793 Ramon? 219 00:19:13,460 --> 00:19:17,339 - Michael. Cum este viața de căsătorie? - Nu știu! 220 00:19:17,673 --> 00:19:20,259 Îmi pare rău. Am fost pe margini ultimele două săptămâni. 221 00:19:20,467 --> 00:19:22,178 Nu știu ce fac. 222 00:19:22,428 --> 00:19:24,138 Mihai! 223 00:19:25,347 --> 00:19:27,183 Vedea? Acesta este un exemplu perfect. 224 00:19:27,391 --> 00:19:29,768 Doamne, aproape că m-am urinat în bazinul de scrum. 225 00:19:29,977 --> 00:19:31,937 Nu știu de ce am fost atât de tensionat. 226 00:19:32,146 --> 00:19:34,482 Poate e cafeaua ta. 227 00:19:36,150 --> 00:19:37,651 Nu. 228 00:19:39,695 --> 00:19:42,239 Când o femeie care tocmai a avut operatie majora pe creier... 229 00:19:42,406 --> 00:19:45,367 ...îți spune că o doare capul, trebuie să asculți. 230 00:19:47,328 --> 00:19:50,998 Răbdare. Mihai. O femeie recent căsătorită și un tânăr soț dornic... 231 00:19:51,207 --> 00:19:53,209 Nu va trece mult înainte o auzi spunând: 232 00:19:53,417 --> 00:19:56,170 — Ia-mă, ia-mă. 233 00:19:56,378 --> 00:19:58,214 Ia-mă. 234 00:20:00,549 --> 00:20:02,593 Ia-mă. 235 00:20:15,564 --> 00:20:16,941 Ai terminat. 236 00:20:17,107 --> 00:20:18,901 - Nu cred că sunt. - Nu tu. 237 00:20:22,571 --> 00:20:25,491 - Apropo, ieri l-am concediat pe Ramon. - Ramon? Dar... 238 00:20:25,991 --> 00:20:28,494 Ramon este un om atât de bun. Ce a făcut? 239 00:20:28,702 --> 00:20:31,747 A venit în spatele meu, și m-a prins de sâni. 240 00:20:32,832 --> 00:20:34,583 Ce? 241 00:20:36,126 --> 00:20:37,878 Nici măcar nu am făcut asta încă. 242 00:20:38,087 --> 00:20:39,463 Știu. I-am spus asta. 243 00:20:41,382 --> 00:20:43,717 - I-ai spus? - A spus că trebuie să mă măsoare... 244 00:20:43,926 --> 00:20:47,680 ...pentru un nou ornament al tabloului de bord. El mi-a spus că trebuie să o măsoare pe Rebecca... 245 00:20:47,888 --> 00:20:49,974 ... cu mult înainte de a-i da dreptate. 246 00:20:53,561 --> 00:20:56,438 Oh, ești supărat. 247 00:20:58,816 --> 00:21:00,985 la fel sunt eu. 248 00:21:01,944 --> 00:21:04,530 Vreau să fiu totul pentru tine Rebecca era. 249 00:21:08,951 --> 00:21:11,620 Vreau să-ți dau totul ea ți-a dat. 250 00:21:12,329 --> 00:21:15,332 Fă tot ce a făcut ea. 251 00:21:18,502 --> 00:21:22,423 - Când poți începe? - Cât de repede poți ajunge acasă? 252 00:21:22,882 --> 00:21:25,092 Ei bine, am două operații. 253 00:21:25,301 --> 00:21:28,345 Dar le pot face repede, sunt doar operații pe creier. 254 00:21:29,597 --> 00:21:33,184 Lasă-mă să-mi iau pălăria și servieta mea. 255 00:21:39,773 --> 00:21:42,568 Vrei să mă duci până la uşă? 256 00:21:50,784 --> 00:21:52,119 Ce face? 257 00:21:52,286 --> 00:21:55,247 Două operații pe creier in acelasi timp. 258 00:21:55,456 --> 00:21:56,832 Lama numărul unsprezece. 259 00:21:57,041 --> 00:21:59,043 - Bisturiu cu zece lame. - Zece lame. 260 00:21:59,793 --> 00:22:01,337 Pregătiți ceara de oase. 261 00:22:01,545 --> 00:22:03,631 - foarfece Metzenbaum. - foarfece Metzenbaum. 262 00:22:03,797 --> 00:22:06,133 - Scoate pisica aia de aici. - Da, domnule. 263 00:22:06,300 --> 00:22:08,677 Suntem gata să închidem. Screwtops cranieni. 264 00:22:12,723 --> 00:22:15,601 Verificați dacă există dezlipire. Du-i la SICU. 265 00:22:15,625 --> 00:22:17,625 Bravo! Bravo! 266 00:22:25,027 --> 00:22:27,071 - Eşti atât de devreme. - Da. 267 00:22:28,197 --> 00:22:30,241 Scoate-ți haina. 268 00:22:31,492 --> 00:22:33,577 Și pălăria ta de hârtie. 269 00:22:35,162 --> 00:22:37,832 Ne racesc niște vin. De ce nu-l deschizi? 270 00:22:38,457 --> 00:22:40,167 Da. 271 00:23:02,690 --> 00:23:04,650 Acest lucru face ceva pentru tine? 272 00:23:05,776 --> 00:23:07,403 - Oh, da. - Bine. 273 00:23:13,242 --> 00:23:16,704 Vreau prima noastră noapte împreună a fi incitant. 274 00:23:16,912 --> 00:23:18,247 Si eu fac. 275 00:23:18,455 --> 00:23:21,250 Sper că așteptarea nu a fost prea tare cu tine. 276 00:23:24,170 --> 00:23:26,213 E ceva Trebuie să-ți spun. 277 00:23:26,380 --> 00:23:29,425 Aceasta se potrivește foarte bine. 278 00:23:29,633 --> 00:23:32,636 Și s-ar putea să ai niște probleme scot-o de pe mine. 279 00:23:32,928 --> 00:23:34,930 S-ar putea să trebuiască să-mi smulgi corpul. 280 00:23:35,139 --> 00:23:37,933 Pot să sfâșii. Îmi place să lacrimez. 281 00:23:40,769 --> 00:23:44,440 Omul de oțel. 282 00:23:50,571 --> 00:23:53,616 Abia aștept până joia viitoare. 283 00:23:59,705 --> 00:24:02,082 - Astăzi este luni. - Știu. 284 00:24:03,167 --> 00:24:06,045 Dar durerea mea de cap ar trebui să dispară până atunci. 285 00:24:06,212 --> 00:24:12,384 - Nu te deranjează să aștepți, nu-i așa? - Oh, nu. Nu, nu, deloc. 286 00:24:12,551 --> 00:24:16,347 Eu însumi mă doare puțin capul. Poate voi face o plimbare. 287 00:24:16,847 --> 00:24:18,891 Îmi va face bine. 288 00:24:20,476 --> 00:24:22,394 Unde este pălăria mea? 289 00:24:30,945 --> 00:24:33,197 Se simte bine briza. 290 00:24:34,657 --> 00:24:39,078 - Ai vrut să mă vezi? - Michael. Sunt îngrijorat pentru tine. 291 00:24:39,328 --> 00:24:42,081 Serios? Care este grija? 292 00:24:42,915 --> 00:24:46,252 Personalul meu îmi spune asta ai fost putin tensionat in ultima vreme. 293 00:24:46,460 --> 00:24:48,295 tensionat? 294 00:24:51,549 --> 00:24:53,133 Asta se spune despre mine? 295 00:24:54,134 --> 00:24:56,971 Ei bine, Michael, chiar și pentru mine pari puțin năucită. 296 00:24:57,221 --> 00:24:58,430 Jumpy? 297 00:24:58,597 --> 00:25:00,558 - Cum sunt lucrurile acasă, Michael? - Grozav. 298 00:25:00,766 --> 00:25:02,810 Sunt căsătorit cu cel mai mult femeie frumoasa. 299 00:25:02,977 --> 00:25:07,523 Cum ar putea fi altceva decât grozav? Va fi și mai mare! 300 00:25:08,023 --> 00:25:09,775 De îndată ce noi: 301 00:25:11,152 --> 00:25:13,779 Șase săptămâni și nu ai făcut-o ai făcut dragoste cu soția ta? 302 00:25:13,946 --> 00:25:16,157 - Nu e de mirare că ești tensionat. - Dr. Brandon... 303 00:25:16,323 --> 00:25:18,951 ... femeia tocmai a avut intervenții chirurgicale majore pe creier. 304 00:25:19,160 --> 00:25:22,329 Ea a avut destule neplăcute. 305 00:25:23,789 --> 00:25:27,042 Te voi face să știi asta la departamentul de supt degetele... 306 00:25:27,209 --> 00:25:30,546 ...sunt extrem de multumit. 307 00:25:36,177 --> 00:25:38,637 - Ai fost vreodată în Austria, Michael? - Nu. 308 00:25:38,804 --> 00:25:42,516 Institutul Austriac de Craniologie mi-a cerut să te rog să dai o prelegere acolo... 309 00:25:42,725 --> 00:25:44,810 ... pe teoria ta despre transplanturile de creier. 310 00:25:45,019 --> 00:25:48,439 De ce să nu le asumi? Combinați o călătorie de afaceri... 311 00:25:48,647 --> 00:25:53,402 ...cu o luna de miere. - Luna de miere? Da. 312 00:25:53,861 --> 00:25:56,155 Trebuie să fac ceva pentru a ne face să începem. 313 00:25:56,322 --> 00:25:58,616 Când ai mâinile tale scos de pe fata ta? 314 00:25:58,782 --> 00:25:59,825 în după-amiaza asta. 315 00:26:00,034 --> 00:26:02,745 - Poți să faci o operație Voitlander pentru mine. - Desigur. 316 00:26:03,245 --> 00:26:05,664 Trebuie să fii foarte atent cu acel Instant Glue. 317 00:26:05,831 --> 00:26:07,917 - Știu. - Iată diagrama Voitlander. 318 00:26:08,501 --> 00:26:12,588 Luna de miere. Da. Luna de miere. 319 00:26:33,609 --> 00:26:36,737 - Pot să vă ajut, domnule? - Da, sunt Dr. Hfuhruhurr. 320 00:26:36,946 --> 00:26:38,864 Cred că ții o camera pentru mine. 321 00:26:39,073 --> 00:26:44,119 Da. Preferi un dublu sau paturi twin? 322 00:26:47,498 --> 00:26:50,918 - Dublu. - Oh, un dublu. 323 00:26:51,126 --> 00:26:53,337 Ai putea trimite o sticlă de sampanie... 324 00:26:53,546 --> 00:26:57,049 ... și puneți un „Nu deranjați” la telefon pentru urmatorul... 325 00:26:58,717 --> 00:27:02,888 Intrăm și punem bagajele, începem sărut, vor dura aproximativ șapte minute. 326 00:27:03,055 --> 00:27:05,641 Mută-te în dormitor, Îmi voi aluneca mâinile peste ea... 327 00:27:05,808 --> 00:27:10,062 ... scoate-i bluza, vor fi patru sau cinci minute. Treci la pat... 328 00:27:10,271 --> 00:27:13,691 ... apoi voi freca fiecare coapsă interioară, ar fi patru minute. 329 00:27:13,899 --> 00:27:17,444 Deci îmi dau seama că 25 de minute de preludiu în general. 330 00:27:17,653 --> 00:27:22,449 Nu știu dacă numești sex oral... Acesta este preludiu sau este sex real? 331 00:27:22,616 --> 00:27:23,826 Nu contează. 332 00:27:23,993 --> 00:27:28,038 Aș vrea să o fac de două ori, așa că... Cel puțin trei ore, bine? 333 00:27:28,205 --> 00:27:30,291 Trei ore? 334 00:27:30,624 --> 00:27:32,209 Da, domnule. 335 00:27:35,171 --> 00:27:40,468 Luați-o pe doamna Hfuhruhurr și norocoasă fiu de cățea până la suita 729. 336 00:27:40,676 --> 00:27:42,303 Da, domnule. 337 00:27:45,973 --> 00:27:50,895 Niciodată, în imaginația mea cea mai sălbatică, m-am gândit vreodată că ar putea fi așa. 338 00:27:51,562 --> 00:27:57,109 Acesta a fost cel mai incitant sexual întâlnire... Fără a avea de fapt. 339 00:27:58,736 --> 00:28:02,823 - Aproape că am avut-o. 340 00:28:11,999 --> 00:28:16,128 Doctor. Sunt Dr. Felix Conrad. voi fi escortându-te la sala de curs. 341 00:28:16,295 --> 00:28:19,048 - Ai coborât din lift? - Nu era niciun operator. 342 00:28:19,256 --> 00:28:22,885 Le este frică. Nu ai auzit despre ucigașul liftului din Viena? 343 00:28:23,135 --> 00:28:25,888 Oamenii au primit pe lifturi la un etaj... 344 00:28:26,096 --> 00:28:29,642 ... doar să ajungă la un alt etaj mort. 345 00:28:29,850 --> 00:28:34,897 - Ca Beckerman. - Dr. Beckerman, chirurg genial pe creier. 346 00:28:35,064 --> 00:28:37,233 Unul dintre colegii tăi. 347 00:28:37,817 --> 00:28:40,569 - Este o mare pierdere. - Sunt recunoscător că ești bine. 348 00:28:40,778 --> 00:28:43,364 Academia așteaptă cu nerăbdare să te aud prelegerea. 349 00:28:43,572 --> 00:28:47,117 Sper să nu ciufulesc nicio pene. Discursul meu poate fi puțin radical... 350 00:28:47,326 --> 00:28:48,744 ...pentru unii din vechea gardă. 351 00:28:48,953 --> 00:28:52,039 Ar fi nevoie de destul de puțin pentru a șoca oricare din această mulțime. 352 00:28:52,248 --> 00:28:54,750 Doamnelor și domnilor, Îmi pot imagina o zi... 353 00:28:54,959 --> 00:28:59,046 ...când creierul unor oameni geniali poate fi menținut în viață în corpuri... 354 00:28:59,213 --> 00:29:00,548 ...de oameni proști. 355 00:29:05,386 --> 00:29:07,847 - Ce spun ei? - Ei doar spun: 356 00:29:09,181 --> 00:29:13,394 - Adică, e doar un murmur general? - Da. Murmur. 357 00:29:15,729 --> 00:29:18,149 Poți murmura tot ce vrei. 358 00:29:20,568 --> 00:29:23,821 Dar pentru a face posibil transplantul, Am inventat recent... 359 00:29:24,029 --> 00:29:26,824 ...metoda Cranial Screwtop de intrare in creier... 360 00:29:27,032 --> 00:29:30,411 ...prin care o secțiune mare poate fi deșurubat... 361 00:29:30,619 --> 00:29:32,872 ...fără a fi nevoie să radă capul. 362 00:29:33,080 --> 00:29:35,833 Și ca element de siguranță, L-am făcut pentru copii. 363 00:29:36,041 --> 00:29:40,296 Pentru a deschide, apăsați în jos in timp ce se intoarce... 364 00:29:42,756 --> 00:29:46,343 Voil, creierul uman. 365 00:29:53,517 --> 00:29:55,769 - Unde este creierul acestui om? - Furat. 366 00:29:55,978 --> 00:30:00,691 Este al patrulea incident luna aceasta. Doresc să-mi cer scuze colegului nostru. 367 00:30:00,900 --> 00:30:03,819 Această demonstrație este acum încheiată. 368 00:30:11,911 --> 00:30:14,705 - Dr. Hfuhruhurr? - E aproape. 369 00:30:14,914 --> 00:30:18,959 - Da? - Sunt Dr. Alfred Necessiter. 370 00:30:21,045 --> 00:30:24,715 - Dr. Alfred Necessiter. - Vrei ceva de băut? 371 00:30:25,633 --> 00:30:30,387 - O băutură ar fi interesantă. - Mi-a plăcut prelegerea ta azi. 372 00:30:30,638 --> 00:30:33,140 Curs? Mi-au dat un cap cu trei lămâi în ea. 373 00:30:33,307 --> 00:30:36,352 De aceea mi-a plăcut. Nu a trebuit să-ți aud genialul... 374 00:30:36,519 --> 00:30:38,854 ...dar teorii de modă veche asupra creierului uman. 375 00:30:39,063 --> 00:30:40,606 Ce vrei să spui, de modă veche? 376 00:30:40,815 --> 00:30:43,818 Se întâmplă să fiu cel mai avansat creierul om lucrează astăzi. 377 00:30:44,026 --> 00:30:46,862 - Eu nu cred acest lucru. - Citiți acest articol. 378 00:30:47,071 --> 00:30:50,282 Uită-te la partea subliniată. Și uită-te la asta. 379 00:30:51,659 --> 00:30:53,494 Citiți legenda de sub fotografie. 380 00:30:55,913 --> 00:30:58,958 Și acestea: Newsweek, Timp, Cosmo... 381 00:30:59,166 --> 00:31:02,044 ... National Enquirer, Dolly Parton vrea să aibă copilul meu. 382 00:31:02,211 --> 00:31:03,921 Nu-mi spune că sunt de modă veche. 383 00:31:04,088 --> 00:31:06,924 Nu am vrut să te supăr. Esti cel mai genial... 384 00:31:07,133 --> 00:31:10,719 ...omul creier care lucrează astăzi. Sunt nerăbdător să vă împărtășesc munca mea. 385 00:31:10,886 --> 00:31:13,639 Se pare că tu ești singura persoană in intregul univers... 386 00:31:13,848 --> 00:31:17,393 ...cine ar putea să înțeleagă. Și sunt de acord cu ceea ce ai spus aici. 387 00:31:18,644 --> 00:31:22,731 „Cercetarea mea genială în creier transplantul este de neegalat... 388 00:31:22,940 --> 00:31:27,278 ... și probabil că îmi va face numele trăiește dincolo de eternitate.” 389 00:31:28,445 --> 00:31:33,409 - I-am spus să scoată „probabil”. - Laboratorul meu este amenajat în casa mea. 390 00:31:33,617 --> 00:31:36,620 Dacă ai un moment, Aș putea să-ți arăt munca mea. 391 00:31:36,829 --> 00:31:39,331 - Când? - Acum. 392 00:31:40,624 --> 00:31:45,212 În regulă. Nu pot să cred nu au scos „probabil”. 393 00:31:58,726 --> 00:32:03,814 Ei bine, salut. nu ma asteptam să te văd aici. 394 00:32:05,399 --> 00:32:06,901 Oh, tu... 395 00:32:16,076 --> 00:32:18,579 - Care-i problema? - Trebuie să mă ierți. 396 00:32:18,746 --> 00:32:22,249 Fiind aici în Austria și întâlnind un om de știință cu interesele tale... 397 00:32:22,458 --> 00:32:26,712 ... Mă așteptam la laboratorul tău a fi într-un castel, nu într-un apartament. 398 00:32:26,879 --> 00:32:32,051 - Adică așa. - Da, seamănă mai mult. 399 00:32:37,097 --> 00:32:39,266 Acest lucru este extraordinar. 400 00:32:39,934 --> 00:32:42,353 Din exterior, nu arată atât de încăpător. 401 00:32:42,561 --> 00:32:44,980 Am avut un decorator bun. Soția mea. 402 00:32:45,189 --> 00:32:47,733 Este uimitor ce a făcut ea cu cateva perne... 403 00:32:47,900 --> 00:32:49,652 ... niște tapet și un pistol cu capse. 404 00:32:49,860 --> 00:32:53,364 - Șopârle săritoare. - Da, le avem. 405 00:32:55,491 --> 00:32:57,535 Şanţ cu aligator. 406 00:32:57,701 --> 00:33:00,120 Iată un mic hol de intrare. 407 00:33:00,788 --> 00:33:03,165 - Ai suficient spațiu în dulap? - Nu există niciodată. 408 00:33:03,332 --> 00:33:04,959 Nu, pentru că dobândești lucruri... 409 00:33:05,125 --> 00:33:08,838 - Aceasta este camera TV. - Îmi place felul în care este atât de trist. 410 00:33:09,004 --> 00:33:11,048 Asta, doctore... 411 00:33:11,757 --> 00:33:14,385 ... este laboratorul meu. 412 00:33:19,390 --> 00:33:20,891 Creier. 413 00:33:22,309 --> 00:33:26,730 N-am văzut niciodată atâtea creiere din capul lor înainte. 414 00:33:27,773 --> 00:33:29,692 Mă simt ca un copil într-un magazin de dulciuri. 415 00:33:29,859 --> 00:33:32,194 Nu-l atinge! 416 00:33:33,154 --> 00:33:36,407 - De ce? - Sunt în viaţă. 417 00:33:39,118 --> 00:33:41,120 În viaţă. 418 00:33:43,831 --> 00:33:47,543 Dar nu există fire sau tuburi sau aia... chestia. 419 00:33:47,710 --> 00:33:50,963 - Cum sunt ținuți în viață? - Cu un fluid special am dezvoltat. 420 00:33:57,344 --> 00:33:59,472 De ce ai toate aceste creiere? 421 00:33:59,680 --> 00:34:01,140 Viziunea mea... 422 00:34:01,348 --> 00:34:02,892 ...este sa poti lua... 423 00:34:03,758 --> 00:34:07,012 ...gândurile și datele dintr-un creier pe moarte... 424 00:34:07,220 --> 00:34:13,727 ...și transferați-le într-un alt corp fără a deschide craniul. 425 00:34:17,189 --> 00:34:19,191 Ți-ar plăcea o băutură? 426 00:34:19,399 --> 00:34:21,651 - Vă rog. - Ce ai dori? 427 00:34:22,485 --> 00:34:26,156 - Doamna Tahitiană. - Corect. În flăcări? 428 00:34:26,448 --> 00:34:29,242 Oh, nu, nu, nu. Asta pentru turisti. 429 00:34:29,451 --> 00:34:31,995 - De unde îți iei creierul? - De la morga orașului. 430 00:34:32,204 --> 00:34:36,333 Pentru un pont frumos, îmi trimit creier din trupuri care au murit în modul corect. 431 00:34:36,500 --> 00:34:39,419 Care este calea corectă ca un trup să moară? 432 00:34:39,628 --> 00:34:43,131 În scopul meu, o injecție de 200 cc de amoniat... 433 00:34:43,340 --> 00:34:45,675 ...stricnoclorahipe in fese... 434 00:34:45,884 --> 00:34:49,846 ...făcând creierul să moară ultimul. 435 00:34:50,055 --> 00:34:54,226 Multumesc. Strych amoniat... Ăsta e un curățător de geamuri. 436 00:34:54,434 --> 00:34:57,312 Acestea sunt exact ingredientele în curățătorul de geamuri. 437 00:35:03,735 --> 00:35:06,363 Cine face injectarea, Dr. Necessiter? Tu? 438 00:35:06,571 --> 00:35:08,657 Doamne, nu. 439 00:35:08,949 --> 00:35:11,660 Este ucigașul liftului, binecuvântează-i inima. 440 00:35:12,118 --> 00:35:14,412 Tu accepti crima, nu-i așa, doctore? 441 00:35:14,579 --> 00:35:16,873 Atâta timp cât se întâmplă, Sunt fericit să-l accept. 442 00:35:17,082 --> 00:35:21,294 Noi medicii ar trebui să acceptăm doar moartea când este cauzată de incompetența noastră. 443 00:35:21,461 --> 00:35:23,755 Prostii. Dacă crima din 12 oameni nevinovați... 444 00:35:23,922 --> 00:35:26,758 ... poate ajuta la salvarea unei vieți umane, va fi meritat. 445 00:35:26,925 --> 00:35:31,012 - Merită? Tu accepti crima. - Nu accept crima, domnule... 446 00:35:31,221 --> 00:35:34,683 Taci acolo! Taci acolo! 447 00:35:34,933 --> 00:35:37,644 taci! Cu televizorul tau toata noaptea... 448 00:35:37,811 --> 00:35:41,898 ...și cei șase nepoți ai tăi alergând în sus și în jos pe holuri... 449 00:35:43,608 --> 00:35:48,738 Scuze, doctore. Acești pereți arată solid, dar sunt subțiri ca hârtia de țesut. 450 00:35:48,905 --> 00:35:51,867 Este tipic pentru un apartament. 451 00:35:53,952 --> 00:35:58,456 Acum, lasă-mă să-ți arăt cât de departe Am progresat cu experimentele mele. 452 00:35:58,748 --> 00:36:00,709 Ai cunoscut un Schlermie Beckerman? 453 00:36:01,209 --> 00:36:04,171 Îl ai pe Schlermie într-unul din acele borcane ca atâta marmeladă? 454 00:36:04,337 --> 00:36:07,883 Nu! Schlermie Beckerman nu este într-un borcan, el merge și vorbește. 455 00:36:08,091 --> 00:36:11,094 Asta e imposibil. Am văzut fotografii cu cadavrul. 456 00:36:11,303 --> 00:36:13,096 Este posibil. 457 00:36:14,598 --> 00:36:16,725 Trebuie să vă avertizez, doctore. 458 00:36:17,475 --> 00:36:19,436 Ce ești pe cale să vezi... 459 00:36:19,853 --> 00:36:22,772 ... s-ar putea să te lovească ca cel mai incredibil... 460 00:36:23,190 --> 00:36:24,816 ... minunat... 461 00:36:25,442 --> 00:36:26,860 Scuză-mă. 462 00:36:27,027 --> 00:36:28,862 Incredibil ce? Ce voi vedea? 463 00:36:29,029 --> 00:36:30,739 Bună, da? 464 00:36:31,031 --> 00:36:33,617 - Voi fi acolo imediat. - Care este lucrul minunat? 465 00:36:33,783 --> 00:36:36,077 Trebuie să plec acum. Am un creier nou de ales. 466 00:36:36,286 --> 00:36:40,040 - Ucigașul liftului a lovit din nou. - Dar Beckerman? 467 00:36:40,248 --> 00:36:42,459 Vino la cină diseară și adu-o pe doamna Furrear. 468 00:36:42,667 --> 00:36:44,377 - Hfuhruhurr. - Ora opt. 469 00:36:44,586 --> 00:36:47,172 Te poți lăsa afară. 470 00:37:13,782 --> 00:37:16,868 Acum, dacă te vei întoarce. 471 00:37:20,372 --> 00:37:23,834 Și ridică-ți halatul. 472 00:37:52,737 --> 00:37:55,365 - Ce se întâmplă? - Nu te amesteca. 473 00:37:55,532 --> 00:37:59,327 Îmi plătește 15.000 de dolari doar ca să-mi ating spatele. 474 00:38:00,954 --> 00:38:04,291 - Tu, pleacă de aici. - Te rog, iartă. 475 00:38:06,209 --> 00:38:09,171 Acesta este genul de lucru care ne-ar putea ruina căsnicia. 476 00:38:09,379 --> 00:38:13,341 De ce? Pentru că nu mă vrei sa lucrez si sa-mi castigam banii? 477 00:38:13,508 --> 00:38:16,720 - Am propria mea carieră? - Numi asta o carieră? 478 00:38:16,887 --> 00:38:20,974 Oh, am făcut venele alea în pulsația ta tâmplă. Oh, îmi place asta. 479 00:38:26,479 --> 00:38:28,565 Dolores, căsnicia noastră este ruptă... 480 00:38:28,732 --> 00:38:31,943 ...pe podea ca cioburile de sticlă în suita noastră pentru luna de miere. 481 00:38:33,445 --> 00:38:36,990 Secolul al XIX-lea Vază din cauciuc indian, nu? 482 00:38:37,616 --> 00:38:40,493 Dolores, fac un divorț de cetățean. 483 00:38:40,660 --> 00:38:41,745 Ce? 484 00:38:42,037 --> 00:38:45,624 Prin puterile care îmi sunt conferite, Prin prezenta ne declar căsătoria... 485 00:38:45,832 --> 00:38:48,710 ...nule de drept. 486 00:38:48,734 --> 00:38:50,734 E pluribus unum! 487 00:38:57,260 --> 00:39:01,139 - Sunt Dr. Hfuhruhurr. - Doctore... 488 00:39:01,389 --> 00:39:05,810 Oh, da, tu și soția ta sunt așteptate la cină. 489 00:39:06,019 --> 00:39:07,604 Soția mea nu va veni. 490 00:39:07,771 --> 00:39:10,524 - Am încredere că nu e bolnavă. - Nu este bolnavă. 491 00:39:10,732 --> 00:39:12,526 E o curvă ieftină, vulgară. 492 00:39:12,776 --> 00:39:14,361 Ja, am auzit asta. 493 00:39:16,613 --> 00:39:18,573 Dr. Hfuhruhurr, vă rog. 494 00:39:18,740 --> 00:39:22,118 Nu, îmi pare rău, nu este înăuntru. Aceasta este doamna Furrr... ff. 495 00:39:22,494 --> 00:39:24,871 Sunt James Gladstone, sunând din New York. 496 00:39:25,080 --> 00:39:29,167 Sunt avocatul Dr. Hfuhruhurr bunica vitregă. 497 00:39:29,334 --> 00:39:31,419 Am vrut să-l informez de trecerea ei. 498 00:39:31,795 --> 00:39:35,340 - Treci ce? - A fost incinerată în după-amiaza asta. 499 00:39:35,549 --> 00:39:40,345 Avem nevoie de semnătura medicului înainte eliberăm partea lui din avere. 500 00:39:44,266 --> 00:39:47,894 Cât de mare este moșia? 501 00:40:04,828 --> 00:40:06,580 Rebecca. 502 00:40:08,957 --> 00:40:11,459 De ce nu mi-ai dat un semn? 503 00:40:15,297 --> 00:40:17,257 mi-e dor de tine... 504 00:40:18,258 --> 00:40:20,635 ...și distracția pe care ne-am avut. 505 00:40:26,683 --> 00:40:28,727 Îți amintești cântecul nostru? 506 00:41:41,591 --> 00:41:43,343 doamna Necessiter? 507 00:42:07,576 --> 00:42:09,286 Bună ziua? 508 00:42:09,786 --> 00:42:11,663 Bună ziua? 509 00:42:13,748 --> 00:42:16,293 - Este o glumă? - Ce? 510 00:42:16,543 --> 00:42:20,005 - Este o glumă? - Cine ești? 511 00:42:20,213 --> 00:42:22,215 Ce se întâmplă? 512 00:42:22,799 --> 00:42:24,926 nu stiu. 513 00:42:25,343 --> 00:42:27,012 Cine ești? 514 00:42:27,220 --> 00:42:31,308 - Dr. Michael Hfuhruhurr. - Dr. Hfuhruhurr? 515 00:42:32,642 --> 00:42:35,395 - Doamne! - Ce? 516 00:42:35,645 --> 00:42:37,147 esti primul... 517 00:42:38,106 --> 00:42:40,400 ...obiect care a pronunțat vreodată corect. 518 00:42:40,567 --> 00:42:42,194 Cum altfel l-ai putea pronunța? 519 00:42:42,402 --> 00:42:45,906 Este H-F-U-H-R-U-H-U-R-R, nu-i așa? 520 00:42:46,489 --> 00:42:48,366 Da. 521 00:42:49,367 --> 00:42:50,827 Cine eşti tu? 522 00:42:51,036 --> 00:42:54,956 Anne. Anne Uumellmahaye. 523 00:42:55,165 --> 00:43:00,003 U-U-M-E-L-L-M-A-H-A-Y-E, Uumellmahaye? 524 00:43:00,212 --> 00:43:03,715 Da. Unde sunt? E atât de întuneric. 525 00:43:03,924 --> 00:43:05,884 În laboratorul unui medic. 526 00:43:06,301 --> 00:43:08,428 Sunt bine? 527 00:43:11,181 --> 00:43:13,141 Hm... Nu chiar. 528 00:43:13,975 --> 00:43:17,646 Voi putea să cânt din nou la pian? 529 00:43:19,981 --> 00:43:22,609 Aș crede că nu. 530 00:43:24,069 --> 00:43:27,781 - De ce mi-ai numit obiect? - Îmi pare rău. 531 00:43:29,074 --> 00:43:32,035 Nu știam cum să te mai numesc. 532 00:43:32,786 --> 00:43:34,621 De ce? 533 00:43:35,580 --> 00:43:40,836 - Nu știi? - Nu, eu nu. Te rog spune-mi. 534 00:43:41,086 --> 00:43:42,796 Ei bine... 535 00:43:44,047 --> 00:43:46,007 domnișoara Uumellmahaye... 536 00:43:46,633 --> 00:43:48,844 ...se pare că nu ai corp. 537 00:43:49,052 --> 00:43:52,430 - Ce sa întâmplat cu corpul meu? - E mort. A plecat. 538 00:43:53,849 --> 00:43:57,686 Ești un creier fără trup ținut în viață de un om de știință. 539 00:43:57,894 --> 00:44:02,315 Dar vorbim. Trebuie să am măcar buze... 540 00:44:02,649 --> 00:44:04,693 ... o limbă, un gât? 541 00:44:04,901 --> 00:44:07,696 Nimic. Doar un borcan. 542 00:44:07,720 --> 00:44:09,720 Oh! Oh! 543 00:44:11,741 --> 00:44:13,577 Nu plânge. 544 00:44:14,619 --> 00:44:18,832 - Dar cum te aud? - Trebuie să fie un fel de telepatie. 545 00:44:19,040 --> 00:44:20,709 Ce se va întâmpla cu mine? 546 00:44:21,835 --> 00:44:25,297 Hans mi-a spus că ești aici. Bine, bine. 547 00:44:25,547 --> 00:44:27,257 Acum... 548 00:44:27,966 --> 00:44:30,719 ... permiteți-mi să vă arăt acel experiment Am lucrat la. 549 00:44:30,927 --> 00:44:33,096 Nu! Nu. 550 00:44:33,430 --> 00:44:37,601 Am ceva mai important. Ascultă, doar ascultă. 551 00:44:37,809 --> 00:44:39,477 Bine, cântă. 552 00:44:50,405 --> 00:44:52,949 Ai auzit vreodată ceva de genul asta in viata ta? 553 00:44:53,116 --> 00:44:56,077 - Nu aud nimic. - Oh, chiar aşa? 554 00:44:57,162 --> 00:44:59,664 - Ce făceai? - Am fost doar... 555 00:44:59,873 --> 00:45:03,418 ...lucrez la noua mea tehnică pentru mers în pantaloni din catifea... 556 00:45:03,627 --> 00:45:06,880 ... pentru a elimina răzuirea când coapsele tale se frecă. 557 00:45:07,088 --> 00:45:09,257 Este o muncă foarte interesantă, doctore. 558 00:45:10,258 --> 00:45:13,136 Ei bine, haide. Hai sa-ti arat ce am facut... 559 00:45:13,345 --> 00:45:15,764 ...pentru prietenul tău Beckerman. 560 00:45:17,807 --> 00:45:19,434 Doar un moment. 561 00:45:21,061 --> 00:45:23,063 Ce s-a întâmplat? 562 00:45:23,855 --> 00:45:25,916 Nimeni nu te poate auzi în afară de mine. 563 00:45:25,940 --> 00:45:27,940 Doctor! 564 00:45:28,735 --> 00:45:31,363 - Ai auzit asta? - Nu. 565 00:45:31,571 --> 00:45:35,784 Nu poți auzi pe nimeni în afară de mine. Este un fel de telepatie. 566 00:45:35,992 --> 00:45:37,619 - Mi-e frică. - Nu fi. 567 00:45:37,828 --> 00:45:42,833 Lucrurile nu sunt niciodată rele așa cum par. Mai ai creierul tău. 568 00:45:43,250 --> 00:45:46,962 - Dr. Hfuhruhurr! - Mă întorc. 569 00:45:47,254 --> 00:45:49,297 Doar stai aici. 570 00:45:51,800 --> 00:45:54,427 Cred că îl cunoști pe acest domn. 571 00:45:55,011 --> 00:45:58,682 - E doctorul Beckerman? - Un fel de. 572 00:45:59,474 --> 00:46:01,226 Vezi, am conceput o mașină... 573 00:46:01,393 --> 00:46:04,980 ...care poate transfera întregul conținut a unui creier în alt creier. 574 00:46:05,146 --> 00:46:08,375 Înțelegeți, desigur, creierul unei gorile este mai mic decât creierul uman. 575 00:46:08,483 --> 00:46:12,779 O mare parte din vastul Dr. Beckerman cunoștințele nu au putut fi adaptate. 576 00:46:13,029 --> 00:46:14,990 Dr. Beckerman? 577 00:46:18,326 --> 00:46:22,873 Acesta este el, bine. Nu am făcut-o niciodată imi place sa dai mana cu el. 578 00:46:24,040 --> 00:46:25,584 El trebuie să fie singur. 579 00:46:25,792 --> 00:46:28,962 Poate în curând îi vom găsi un tovarăș. 580 00:46:29,129 --> 00:46:30,881 Vino, doctore. 581 00:46:35,594 --> 00:46:37,512 la revedere. 582 00:46:43,518 --> 00:46:45,979 Mă duc să-mi împachetez hainele. Poți să trimiți un clopot în 10 minute? 583 00:46:46,146 --> 00:46:47,647 Da, domnule. 584 00:47:17,844 --> 00:47:21,556 „Dragul meu soț, până atunci Citiți asta, voi fi mort. 585 00:47:22,933 --> 00:47:25,310 Singurul meu regret este că ți-am provocat durere. 586 00:47:25,519 --> 00:47:28,647 Sper banii mei de asigurare iti aduce putina fericire. 587 00:47:28,855 --> 00:47:31,441 Să ard în iad pentru ce ți-am făcut. 588 00:47:31,608 --> 00:47:35,529 Corpul meu zdrobit va minți câteva etaje mai jos. 589 00:47:35,695 --> 00:47:38,823 Au revoir, Dolores." 590 00:47:47,541 --> 00:47:50,001 - Eşti în viaţă. - Da. 591 00:47:50,919 --> 00:47:53,004 - Dar țipătul? - Repetam. 592 00:47:54,506 --> 00:47:56,007 Nu te apropia de mine. 593 00:47:56,216 --> 00:47:58,760 - De ce faci asta? - Pentru că sunt rău. 594 00:47:58,927 --> 00:48:01,346 Nu ești rău, ești bolnav. 595 00:48:01,888 --> 00:48:03,974 - Bolnav? - Da, din operațiune. 596 00:48:04,182 --> 00:48:07,352 Doar dă-ți capul putin mai strans. Poți fi bine. 597 00:48:07,519 --> 00:48:10,939 Nu are rost, Michael. Nu sunt bun pentru tine. 598 00:48:11,106 --> 00:48:13,900 Și în plus, ai divorțat de mine. 599 00:48:14,109 --> 00:48:16,187 Fac o anulare a cetățeanului. 600 00:48:16,311 --> 00:48:18,311 Ipso facto, coitus interruptus. 601 00:48:20,657 --> 00:48:23,034 - Vin să te iau. - Nu!, stai unde esti. 602 00:48:23,201 --> 00:48:26,246 nu suport te mai rănesc, Michael. 603 00:48:26,746 --> 00:48:28,957 - La revedere, draga mea. - Nu! 604 00:49:01,364 --> 00:49:02,991 Ia-mă de mână. 605 00:49:07,204 --> 00:49:08,788 Ești în siguranță cu mine acum. Aah! 606 00:49:10,248 --> 00:49:12,417 Pune-ți brațele în jurul gâtului meu. 607 00:49:17,506 --> 00:49:20,509 Sper că acest lucru este suficient de puternic pentru noi doi. 608 00:49:36,691 --> 00:49:39,653 Nu mai am salivă. Am nevoie de a ta. 609 00:49:45,867 --> 00:49:47,786 Ești bine acum. 610 00:49:53,416 --> 00:49:57,003 - Te duci la spital. - Nu, Michael. Vă rog. 611 00:49:57,420 --> 00:49:59,631 Vreau să te compensez. 612 00:50:03,093 --> 00:50:06,221 - Când? Joi? - Ce zici de luni? 613 00:50:07,389 --> 00:50:09,432 - Luni viitoare? - Azi luni. 614 00:50:09,641 --> 00:50:11,393 - Mai târziu azi? - Acum. 615 00:50:11,601 --> 00:50:14,145 - Chiar acum sau mai târziu acum? - „Acum” acum. 616 00:50:14,169 --> 00:50:15,869 Wow, Wow. 617 00:50:40,255 --> 00:50:44,384 Îmi place un piept curat, neted și fără păr. 618 00:50:44,634 --> 00:50:47,387 Adică păros. Păros. 619 00:50:58,648 --> 00:51:01,443 Nu am știut niciodată că ar putea fi așa. 620 00:51:03,069 --> 00:51:05,405 Oh, a fost atât de... 621 00:51:06,281 --> 00:51:07,741 ...deci... 622 00:51:09,326 --> 00:51:11,328 ...profesionist. 623 00:51:14,206 --> 00:51:18,084 Suntem în sfârșit uniți sub legile sfinte ale căsătoriei. 624 00:51:19,377 --> 00:51:22,255 In boala si in sanatate... 625 00:51:22,589 --> 00:51:24,674 ...până la moarte... 626 00:51:28,428 --> 00:51:30,263 ... despărțiți-ne. 627 00:51:37,562 --> 00:51:39,272 Ajutor! 628 00:51:41,900 --> 00:51:43,527 Ajutor. 629 00:51:46,196 --> 00:51:47,989 Ajutor. 630 00:52:14,933 --> 00:52:16,893 Dr. Hfuhruhurr. 631 00:52:17,060 --> 00:52:20,272 - Dr. Necessiter este aici? - Nu, domnule. 632 00:52:20,522 --> 00:52:23,400 - Pot să-l aştept? - Da. 633 00:52:32,117 --> 00:52:36,246 - Vreau să spun, pot să aștept înăuntru? - Ja. 634 00:52:40,125 --> 00:52:43,628 - Pot să aștept în laborator? - Mă tem că e încuiat, domnule... 635 00:52:43,795 --> 00:52:47,465 ...dar bine ai venit să aştepte în bârlog. 636 00:52:52,762 --> 00:52:57,225 Fă-te confortabil, domnule. Poate aș putea să-ți aduc ceva de băut? 637 00:52:58,018 --> 00:53:01,730 - Da. A Tahiti Tingle. - O furnicătură. 638 00:53:01,897 --> 00:53:04,107 Și ia-ți timp. 639 00:53:10,739 --> 00:53:12,282 La naiba. 640 00:53:25,921 --> 00:53:28,423 - Sunteți bine, domnule? - Sunt bine. 641 00:53:28,632 --> 00:53:30,509 Amenda. M-am rezemat de uşă. 642 00:53:30,717 --> 00:53:33,345 Ușile din acest apartament sunt subțiri ca hârtie. 643 00:53:35,472 --> 00:53:37,682 Totul astăzi este făcut atât de ieftin. 644 00:53:37,891 --> 00:53:40,018 Uite, uită-te la acest perete. 645 00:53:41,478 --> 00:53:45,357 Ca hârtie. Iată băutura dumneavoastră, domnule. 646 00:53:45,524 --> 00:53:46,858 Multumesc. 647 00:53:47,025 --> 00:53:50,737 Pot să-ți aduc altceva, doctore? Sunt pe cale să mă retrag. 648 00:53:50,946 --> 00:53:53,114 Serios? Pari atât de tânăr. 649 00:53:54,366 --> 00:53:57,369 Nu. Mă refer la pensie pentru noapte. 650 00:53:57,702 --> 00:54:01,790 - Oh, nu, nu, mulțumesc. Sunt bine. - Și nu-ți face griji pentru asta. 651 00:54:01,957 --> 00:54:05,210 Îl voi înlocui dimineata. 652 00:54:08,088 --> 00:54:10,048 domnișoara Uumellmahaye? 653 00:54:13,510 --> 00:54:16,304 - Domnișoara Uumellmahaye? - Dr. Hfuhruhurr? 654 00:54:16,471 --> 00:54:19,808 - Domnișoara Uumellmahaye? - Dr. Hfuhruhurr? 655 00:54:23,854 --> 00:54:25,981 Dr. Hfuhruhurr? 656 00:54:27,274 --> 00:54:28,900 Nu. 657 00:54:29,526 --> 00:54:31,194 Nu. 658 00:54:33,681 --> 00:54:36,726 Dr. Hfuhruhurr? Ce mi s-a întâmplat? 659 00:54:38,769 --> 00:54:41,439 Ești o gorilă. 660 00:54:41,731 --> 00:54:46,360 - Nu mă simt ca o gorilă. - Ei bine, sigur arăți ca unul. 661 00:54:46,819 --> 00:54:51,365 Dar nu pot fi. Nu pot să văd sau să ating... 662 00:54:51,574 --> 00:54:53,159 ... sau orice. 663 00:54:53,659 --> 00:54:56,120 domnișoara Uumellmahaye? 664 00:54:58,831 --> 00:55:00,791 Sună-mă Anne. 665 00:55:01,709 --> 00:55:05,212 Slavă Domnului. Încă ești un creier. 666 00:55:07,089 --> 00:55:09,800 De ce ai crezut că sunt o gorilă? 667 00:55:10,092 --> 00:55:13,721 Pentru că asta este dr. Necessiter a planificat pentru tine. 668 00:55:14,263 --> 00:55:18,017 Dar nu-ți face griji, am alte planuri. 669 00:55:52,635 --> 00:55:55,930 - Ești în camera mea acum. - Unde în camera ta? 670 00:55:56,097 --> 00:55:57,515 Într-o... 671 00:55:59,600 --> 00:56:02,645 Pe o masă florentină cu foiță de aur lângă fereastră... 672 00:56:03,229 --> 00:56:04,980 ...cu vedere la grădină. 673 00:56:05,231 --> 00:56:08,484 Oh, aproape că simt mirosul florilor. 674 00:56:14,031 --> 00:56:17,785 - Dormi bine, Anne. - Noapte bună, Michael. 675 00:56:20,079 --> 00:56:21,539 Noapte bună. 676 00:56:26,877 --> 00:56:30,548 - Te trezești? - Da, tocmai mă trezesc. 677 00:56:30,840 --> 00:56:32,425 O să ne comand un mic dejun. 678 00:56:32,633 --> 00:56:36,137 Da, comandă-mi două foi de slănină și o pernă. 679 00:56:40,307 --> 00:56:42,101 Hei, știi la ce m-am gândit? 680 00:56:42,268 --> 00:56:45,146 Nu e nevoie să te grăbești acasă. Urmează un an sabatic. 681 00:56:45,354 --> 00:56:47,398 Sunt multe de experimentare în curs. 682 00:56:47,565 --> 00:56:49,567 Multă știință, multe cercetări asupra creierului. 683 00:56:49,734 --> 00:56:51,610 Aș putea să ies și să caut o cabană. 684 00:56:51,777 --> 00:56:54,280 Aș putea înființa un laborator. Am putea fi confortabil. 685 00:56:54,447 --> 00:56:57,992 Ce crezi? Ar trebui să ies afară si cauti unul chiar acum? 686 00:56:58,200 --> 00:57:01,036 Ce vrei tu. Vrei să merg cu tine? 687 00:57:01,287 --> 00:57:04,039 - Nu, nu, asta nu este necesar, într-adevăr. - Dar mi-ar plăcea. 688 00:57:04,206 --> 00:57:07,126 Oh, e atât de multe probleme. Conducerea, agenții imobiliari. 689 00:57:07,334 --> 00:57:09,503 - Da? - Pot să iau masa? 690 00:57:09,712 --> 00:57:11,380 Oh, da, intră. 691 00:57:13,924 --> 00:57:15,551 - Doamnă. - Oh, ai dreptate. 692 00:57:16,510 --> 00:57:19,263 Nu este necesar să plec. Doar aș fi în cale. 693 00:57:19,430 --> 00:57:20,806 E cel mai bine. 694 00:57:21,515 --> 00:57:23,350 Cred că voi doar... 695 00:57:23,517 --> 00:57:26,979 ... scapă din hainele astea... 696 00:57:27,146 --> 00:57:29,857 ... într-o baie fierbinte. 697 00:57:30,608 --> 00:57:32,985 Grozav. Grozav. 698 00:57:43,412 --> 00:57:47,374 - Trebuie să fii Dr. Hfuhruhurr. - Hfuhruhurr. Da. 699 00:57:47,541 --> 00:57:49,668 - Pot să vă dau o mână de ajutor, domnule? - Nu, sunt bine. 700 00:57:49,919 --> 00:57:54,507 Ce ai acolo? ai o pisicuță drăguță acolo. 701 00:57:54,715 --> 00:57:57,510 Buna ziua. Peekaboo, te văd. 702 00:57:57,718 --> 00:58:01,597 E drăguț. Toate ghemuite într-o minge mică. 703 00:58:01,764 --> 00:58:03,474 Nu ai păr. 704 00:58:03,974 --> 00:58:06,894 Îmi pare rău. Aș vrea să văd casa. 705 00:58:12,191 --> 00:58:13,567 Ghici ce. 706 00:58:13,776 --> 00:58:16,028 Ne-am găsit o cabană, și ar trebui să mergem acolo. 707 00:58:16,195 --> 00:58:18,489 - Care-i graba? - Am pus la cale un experiment. 708 00:58:18,656 --> 00:58:21,409 I-am spus că mă voi întoarce imediat. Ești îmbrăcat, bine. 709 00:58:26,205 --> 00:58:28,499 Mă duc să iau mașina. Să mergem. 710 00:58:31,710 --> 00:58:36,006 - De ce conduci asa de repede? - Vreau doar să-ți arăt noua noastră casă. 711 00:58:36,382 --> 00:58:40,219 - Ce este acest experiment pe care îl faci? - Doar niște chestii plictisitoare ale creierului. 712 00:58:40,386 --> 00:58:42,763 Nu vei avea șoareci și șobolani în casă, tu? 713 00:58:42,930 --> 00:58:47,268 Nu, doar niște microscoape și eprubete și pahare... 714 00:58:47,727 --> 00:58:49,812 ... și poate un creier. - Un creier? 715 00:58:50,020 --> 00:58:53,858 Doar un mic de patru lire. Nu o vei vedea niciodată, o voi ține închisă. 716 00:58:56,152 --> 00:59:00,322 Ruth a fost cea mai mare jucătoare de baseball din toate timpurile. 717 00:59:00,740 --> 00:59:02,867 Nu ai văzut-o niciodată pe Ruth jucând! 718 00:59:03,159 --> 00:59:04,535 Pe film am făcut-o. 719 00:59:04,702 --> 00:59:08,372 - Michael, ești la telefon? - Da. 720 00:59:09,874 --> 00:59:13,711 Ei bine, te aștept. În pat. 721 00:59:14,545 --> 00:59:18,674 - Terminăm asta mâine. - Michael, a fost distractiv în seara asta. 722 00:59:19,341 --> 00:59:21,594 A fost distractiv și pentru mine. 723 00:59:43,783 --> 00:59:45,785 Nu vrei să faci dragoste? 724 00:59:45,951 --> 00:59:48,871 Oh da. Mare. Ar fi grozav. 725 00:59:49,038 --> 00:59:53,209 - Voi scoate asta. - Nu, nu. Pot să o rezolv. 726 00:59:57,046 --> 00:59:59,840 Oh, așa se simte... 727 01:00:02,176 --> 01:00:03,803 ...peste. 728 01:00:04,220 --> 01:00:07,640 Doar că continuă să ajungă din ce în ce mai bine. 729 01:00:12,520 --> 01:00:14,814 - Ce? - Vei fi acolo pentru totdeauna? 730 01:00:15,564 --> 01:00:20,111 Uh-huh, adică nu, nu. Doar încă două zile. 731 01:00:21,570 --> 01:00:24,782 Ei bine, cred că voi merge doar în oraș. Încercați și găsiți ceva de făcut. 732 01:00:25,032 --> 01:00:27,076 - Nu pleca. - La revedere, dragă. 733 01:00:30,121 --> 01:00:32,373 Pot să petrec toată ziua cu tine. 734 01:00:33,249 --> 01:00:36,961 - Ești ocupat? - Da, dar îmi voi anula întâlnirile. 735 01:00:37,169 --> 01:00:39,713 O zi întreagă. 736 01:00:39,880 --> 01:00:42,383 Nu cred că există o fată plutind în orice borcan... 737 01:00:42,550 --> 01:00:45,344 ... oriunde care este la fel de fericit ca mine. 738 01:00:47,763 --> 01:00:51,434 Michael, faci atât de multe pentru mine, și nu fac nimic pentru tine. 739 01:00:51,642 --> 01:00:53,769 Ai ieșit din cap? 740 01:00:54,145 --> 01:00:56,021 Îmi pare rău, am uitat. 741 01:00:56,647 --> 01:00:59,316 Ești cea mai completă femeie Am știut vreodată. 742 01:00:59,483 --> 01:01:01,694 Toată viața mi-am dorit femei cu trupuri grozave. 743 01:01:01,861 --> 01:01:04,238 Femei care erau zeci. 744 01:01:04,447 --> 01:01:07,658 Și acum, pentru prima dată... 745 01:01:07,867 --> 01:01:10,286 ...Sunt trezit de o minte. 746 01:01:10,578 --> 01:01:13,205 Michael, aș vrea să te pot sărut. 747 01:01:13,414 --> 01:01:16,417 - M-am gândit la asta. - Serios? 748 01:01:16,584 --> 01:01:18,252 Da, într-adevăr. 749 01:01:21,839 --> 01:01:24,550 Ți-am cumpărat o pereche de buze de ceară. 750 01:01:29,263 --> 01:01:31,974 Voiam să le lipesc pe borcanul tău. E nebun? 751 01:01:32,141 --> 01:01:35,352 O, nu. Vă rog. 752 01:01:40,149 --> 01:01:42,026 Cum arăt? 753 01:01:58,000 --> 01:01:59,335 - Michael? - Da? 754 01:02:00,086 --> 01:02:02,546 Ai fost pe lac azi să-ți săruți creierul? 755 01:02:05,382 --> 01:02:07,802 - Nu. - Nu ai scos barca cu vâsle? 756 01:02:08,052 --> 01:02:12,848 Amuzant. Era un bărbat acolo, arăta exact ca tine, sărutând un creier. 757 01:02:13,015 --> 01:02:15,101 - Trebuie să fi fost altcineva. - Altcineva? 758 01:02:15,643 --> 01:02:18,145 Câți bărbați sunt pe aici, crezi... 759 01:02:18,312 --> 01:02:20,856 ...care arata exact ca tine și au creierul în borcane? 760 01:02:22,483 --> 01:02:24,360 Pe aici trebuie să fie sute. 761 01:02:24,527 --> 01:02:27,405 Oh, încetează, Michael. Știu că e ceva ciudat... 762 01:02:27,571 --> 01:02:31,075 ... merg mai departe cu tine și cu acel creier. - Nu e ciudat. Este munca mea. 763 01:02:32,493 --> 01:02:35,246 Este treaba ta să săruți un creier mort? 764 01:02:36,054 --> 01:02:39,850 - Nu e moartă, e vie! - Deci acum este o ea. 765 01:02:40,017 --> 01:02:42,269 Îți pasă mai mult de acel creier decât îmi faci tu. 766 01:02:42,477 --> 01:02:45,981 Michael, eu sunt bucătarul tău, servitoarea ta, iubita ta. 767 01:02:46,189 --> 01:02:48,025 Înțeleg munca ta. 768 01:02:48,191 --> 01:02:50,902 Aproape că m-am aruncat pe fereastră din cauza ta. 769 01:02:51,069 --> 01:02:54,698 Iar tu... Mă tratezi ca pe un preș. 770 01:02:54,948 --> 01:02:57,743 Dolores, îmi pare rău. eu doar... 771 01:02:59,745 --> 01:03:02,706 nu mi-am dat seama ce ți-am făcut. 772 01:03:03,165 --> 01:03:05,876 Buna ziua? OMS? 773 01:03:06,293 --> 01:03:08,253 domnule Gladstone? 774 01:03:08,879 --> 01:03:10,797 Ce mesaj? 775 01:03:11,840 --> 01:03:13,300 Ce? 776 01:03:15,177 --> 01:03:17,429 Bunica Nooney a murit? 777 01:03:23,018 --> 01:03:24,394 Nu, ea nu mi-a spus. 778 01:03:26,772 --> 01:03:29,858 - Cât costă? - Cincisprezece milioane. 779 01:03:31,068 --> 01:03:33,070 La prima oră luni. 780 01:03:37,908 --> 01:03:41,787 În ziua în care ai aflat despre moștenirea mea este ziua în care ai început să fii drăguț cu mine. 781 01:03:41,953 --> 01:03:45,457 - Ce coincidenţă. - Ai stat doar pentru bani. 782 01:03:45,832 --> 01:03:48,293 Ce alt motiv ar putea exista? 783 01:03:49,044 --> 01:03:53,924 Dumnezeu! Este timpul divorțului cetățenilor! Decret definitiv! 784 01:03:59,596 --> 01:04:01,848 Uf. Fecior de curva. 785 01:04:19,324 --> 01:04:20,909 Ajutor. 786 01:04:23,620 --> 01:04:25,247 Ajutor. 787 01:04:30,127 --> 01:04:31,920 Ajutor. 788 01:04:33,630 --> 01:04:35,590 - Unde este creierul meu? - De unde să știu? 789 01:04:35,799 --> 01:04:40,303 Sunt ocupat. Eu gătesc cervelle Au beurre noir. 790 01:04:40,721 --> 01:04:44,516 Cervelle Au beurre noir? Știu ce este. 791 01:04:44,683 --> 01:04:47,060 Am avut asta o dată când Am fost în armată, în Franța. 792 01:04:47,227 --> 01:04:48,645 Era o cafenea mică. 793 01:04:48,812 --> 01:04:50,856 Eram tânăr, impetuos, Aș mânca orice. 794 01:04:51,064 --> 01:04:54,067 Cervelle Au beurre noir, asta e... Asta este... 795 01:04:54,443 --> 01:04:57,446 Creiere în unt negru! 796 01:05:02,784 --> 01:05:04,661 Oh, Anne, te rog spune ceva. 797 01:05:05,078 --> 01:05:08,040 - Cred că sunt bine. - Numără până la zece. 798 01:05:08,206 --> 01:05:14,171 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, zece. 799 01:05:15,672 --> 01:05:19,468 tu. I-ai gătit nouă. 800 01:05:19,634 --> 01:05:21,762 Afară. Din casa mea. 801 01:05:21,970 --> 01:05:25,265 - Din viața mea. - Dacă pui un deget pe mine, te omor. 802 01:05:25,474 --> 01:05:28,185 Mă omori și voi vedea că niciodată lucrează din nou în acest oraș. 803 01:05:28,352 --> 01:05:31,313 Nimeni nu mă va ține de la munca in acest oras! 804 01:05:34,941 --> 01:05:36,943 La naiba. 805 01:05:37,361 --> 01:05:40,280 Oh, mingile mele. 806 01:05:43,367 --> 01:05:46,203 te voi lua. Te iau pentru asta. 807 01:05:46,370 --> 01:05:49,706 Te iau pentru asta, negrule Kike Wop! 808 01:05:49,873 --> 01:05:52,542 În noroi, regina zgomotului. 809 01:05:54,711 --> 01:05:56,838 Nu vei primi niciodată un ban a acelei moșteniri. 810 01:05:57,005 --> 01:06:01,259 Primul lucru de luni îl donez la Cercetări craniene pentru săraci. 811 01:06:01,760 --> 01:06:06,223 Până luni, vei fi mort. 812 01:06:10,894 --> 01:06:14,356 Michael, pe cine ai sunat o regină a zgomotului? 813 01:06:16,024 --> 01:06:18,568 Oh, doar o regină a zgomotului. 814 01:06:18,902 --> 01:06:23,073 Mi-e frică, Michael. Mă simt atât de ciudat. 815 01:06:23,323 --> 01:06:25,617 Simt că lumea alunecă departe. 816 01:06:25,826 --> 01:06:30,664 Dacă am putea fi împreună. Într-adevăr împreună. 817 01:06:31,415 --> 01:06:33,333 Putem, dragă. 818 01:06:34,042 --> 01:06:35,293 Putem. 819 01:06:35,711 --> 01:06:38,588 Dr. Necessiter, Vreau să devin un creier. 820 01:06:38,755 --> 01:06:41,883 - Ce vrei sa spui? - Vreau să construiești un tanc pentru doi. 821 01:06:42,050 --> 01:06:44,261 Vreau să mă bagi cu Anne Uumellmahaye. 822 01:06:44,428 --> 01:06:47,389 - Anne Uumellma-cine? - Uumellmahaye. 823 01:06:47,556 --> 01:06:51,643 - Creierul 21 pentru tine. - Tu ești cel care a furat creierul 21. 824 01:06:51,810 --> 01:06:54,312 - Unde este? - În portbagajul mașinii mele. 825 01:06:54,604 --> 01:06:57,858 I-am spus că este un scaun cutie la Opera din Viena. 826 01:06:58,066 --> 01:07:00,235 Iată instrumentele mele. 827 01:07:00,485 --> 01:07:02,696 Te inteleg bine? 828 01:07:02,904 --> 01:07:07,284 Vrei să-ți scot creierul și-l puneți într-un rezervor cu numărul 21? 829 01:07:07,451 --> 01:07:09,161 Da! Putem comunica. 830 01:07:09,328 --> 01:07:12,039 Suntem îndrăgostiți și este singura cale putem fi împreună. 831 01:07:12,497 --> 01:07:14,291 Pune-mă într-un rezervor. 832 01:07:14,499 --> 01:07:17,002 Există o alternativă. 833 01:07:17,419 --> 01:07:19,338 Cercetarea mea a avansat până la un punct... 834 01:07:19,504 --> 01:07:22,799 ...unde pot să-i pun mintea în corpul unei gorile. 835 01:07:24,176 --> 01:07:26,845 - N-aş putea să mă duc cu o gorilă. - Da, știu. 836 01:07:27,054 --> 01:07:31,099 Există o altă alternativă. Un subiect uman. 837 01:07:31,266 --> 01:07:33,810 Îi poți plasa gândurile în corpul altei femei? 838 01:07:34,019 --> 01:07:36,271 În săptămâna trecută Am avut două aproape succese. 839 01:07:36,438 --> 01:07:39,274 - Ce vrei să spui, aproape succese? - În camera mea de recuperare... 840 01:07:39,441 --> 01:07:42,194 ...sunt două subiecte care nu fac altceva decât asta: 841 01:07:43,987 --> 01:07:45,989 Dar cred că am rezolvat problema. 842 01:07:46,156 --> 01:07:48,700 Ce fel de viață ar fi asta? — Aceasta este soția mea. 843 01:07:50,494 --> 01:07:52,996 o cunosc. Ea ar urî asta. 844 01:07:53,163 --> 01:07:56,625 - Aș prefera să o țin într-un borcan. - N-ai avea-o mult timp acolo. 845 01:07:56,792 --> 01:07:59,294 - Ce vrei să spui? - Este un miracol că este încă în viață. 846 01:07:59,461 --> 01:08:01,171 A supraviețuit fiecărui creier pe care l-am avut. 847 01:08:01,380 --> 01:08:03,799 Vei avea noroc dacă supraviețuiește weekendului. 848 01:08:04,716 --> 01:08:06,301 Bine... 849 01:08:06,551 --> 01:08:08,303 ...ce trebuie sa fac? 850 01:08:08,512 --> 01:08:10,472 - Stai. - Așteaptă ce? 851 01:08:10,639 --> 01:08:12,724 Pentru ca Ucigașul Liftului să lovească din nou. 852 01:08:12,933 --> 01:08:15,310 Anne ar putea fi moartă până atunci. 853 01:08:16,603 --> 01:08:21,483 Voi verifica spitalul, morga, peste tot cadavrele se întâlnesc. 854 01:08:22,109 --> 01:08:24,695 - O să-i aduc un cadavru. - O să pregătesc laboratorul... 855 01:08:24,861 --> 01:08:27,906 ... și în cazul în care nu ai succes, Voi avea gorila conectată și gata. 856 01:08:28,031 --> 01:08:29,074 Voi primi un cadavru. 857 01:08:29,491 --> 01:08:30,909 Va face asta? 858 01:08:35,247 --> 01:08:39,626 Ea doar... Pur și simplu nu are niciun Va-voom. 859 01:08:40,570 --> 01:08:42,572 E moartă, știi. 860 01:08:42,948 --> 01:08:44,574 totusi... 861 01:08:45,075 --> 01:08:47,244 Nu-ți place nimic aici? 862 01:08:47,661 --> 01:08:50,747 Nu, nimic nu îmi sare cu adevărat. 863 01:08:58,672 --> 01:09:02,717 Acțiunea e rigidă. Pot depune acel știft. 864 01:09:03,218 --> 01:09:06,054 - Dă-mi o cutie de dumdum. - Sunt ilegale, doamnă. 865 01:09:07,180 --> 01:09:10,850 La fel și uciderea soțului tău. 866 01:09:21,611 --> 01:09:23,530 Oh, dacă ar fi moartă. 867 01:09:26,700 --> 01:09:28,451 Da. 868 01:09:32,622 --> 01:09:34,499 E moartă. 869 01:09:35,458 --> 01:09:37,794 Lasă-mă să trec, sunt doctor. 870 01:09:38,169 --> 01:09:41,339 - Ai întârziat. - Bine. Adică, oh... 871 01:09:41,506 --> 01:09:42,882 Și e frumoasă. 872 01:09:43,717 --> 01:09:46,303 Oh, e perfectă. 873 01:09:46,511 --> 01:09:49,180 - E în viaţă. - E moartă. E moartă. 874 01:09:49,347 --> 01:09:51,516 Trebuie să fie moartă! 875 01:09:58,148 --> 01:10:00,609 Maniac nebun. 876 01:10:22,392 --> 01:10:23,401 Am nevoie de un corp. Da. 877 01:10:34,476 --> 01:10:39,606 În Dilman's Grove Dragostea mea a murit 878 01:10:57,123 --> 01:10:58,667 Șofer. 879 01:10:59,042 --> 01:11:00,877 Urmează mașina aia. 880 01:12:11,406 --> 01:12:15,493 Frumos. Unde vă pot vedea pe ceilalți? 881 01:12:17,621 --> 01:12:19,873 mama. 882 01:12:22,876 --> 01:12:25,003 Unde putem merge? 883 01:12:25,587 --> 01:12:28,465 Putem merge în camera mea. Este la etajul patru. 884 01:12:28,632 --> 01:12:31,092 Numele meu este Fran. Sunt american. 885 01:12:31,301 --> 01:12:34,054 Presupun că ai putea spune Sunt membru al corpului „piesa”. 886 01:12:34,221 --> 01:12:35,305 Ia-l? 887 01:12:35,472 --> 01:12:37,515 Ce este? Vocea mea? 888 01:12:37,682 --> 01:12:41,686 Am renunțat la înțelegere? știam Nu ar trebui să vorbesc până nu fac înțelegerea. 889 01:12:41,853 --> 01:12:44,814 Știu că vocea mea este groaznică. Irită atât de mult oamenii... 890 01:12:45,023 --> 01:12:49,027 ... de obicei vor doar să mă omoare. - Continuă să vorbești. Continuă să vorbești. 891 01:12:49,402 --> 01:12:53,865 Oh, bine, nu apuc să vorbesc niciodată. Întreaga mea familie îi place să vorbească. 892 01:13:05,126 --> 01:13:08,546 Intră, dragă. Fă-te comod. 893 01:13:09,673 --> 01:13:12,008 Voi ieși imediat, bine? 894 01:13:14,844 --> 01:13:18,306 Îți place muzica? Asta e melodia mea preferată, știi? 895 01:13:22,852 --> 01:13:24,854 Haide, Duke. Ne vom distra puțin. 896 01:13:38,618 --> 01:13:40,245 Este o crimă. 897 01:13:40,453 --> 01:13:44,416 Nu, nu este crimă. Corpul ei va fi încă în viață. 898 01:13:44,874 --> 01:13:46,751 Dar mintea ei va fi moartă. 899 01:13:47,627 --> 01:13:50,380 Dar corpul ei, corpul ei. 900 01:13:50,839 --> 01:13:55,969 Pot avea totul, mintea perfectă în trupul perfect. 901 01:13:56,219 --> 01:13:59,764 Da. Da. Ucide. 902 01:14:00,265 --> 01:14:04,144 Ucide. Da, da, da. 903 01:14:04,352 --> 01:14:07,188 Omoară-o, da, da. 904 01:14:07,355 --> 01:14:10,150 Ucide, omoară, omoară. 905 01:14:10,317 --> 01:14:13,069 Omoară-o, da, da. 906 01:14:13,320 --> 01:14:16,281 - Nu pot. - Nu se poate ce? 907 01:14:16,489 --> 01:14:18,408 Nu vă pot injecta cu detergent pentru geamuri. 908 01:14:18,575 --> 01:14:20,577 Eu nu mă supăr. 909 01:14:20,869 --> 01:14:25,040 - Hei, ce face, oricum? - Îți face creierul să moară ultimul. 910 01:14:25,206 --> 01:14:27,000 Eu nu mă supăr. 911 01:14:28,001 --> 01:14:30,754 Este vocea mea. La naiba. 912 01:14:42,015 --> 01:14:45,393 Bine. Ce faci aici? 913 01:15:03,036 --> 01:15:06,665 Dolores. Tu. Tu ești ucigașul liftului. 914 01:15:09,084 --> 01:15:11,503 Merv Griffin. 915 01:15:12,128 --> 01:15:13,630 Da. 916 01:15:14,506 --> 01:15:16,049 - De ce? - Nu știu. 917 01:15:16,216 --> 01:15:19,344 Întotdeauna mi-a plăcut să ucid. Mi-a plăcut foarte mult. 918 01:15:19,511 --> 01:15:22,597 Dar apoi am devenit faimos, și mi-a fost prea greu. 919 01:15:22,764 --> 01:15:25,850 Atâția martori. Toată lumea m-a recunoscut. 920 01:15:26,017 --> 01:15:28,311 Nici măcar nu mai puteam pândi. as auzi: 921 01:15:28,520 --> 01:15:31,398 „Cine este acela care pândește acolo? Nu este Merv Griffin?" 922 01:15:31,565 --> 01:15:33,108 Așa că am venit în Europa să ucid. 923 01:15:33,525 --> 01:15:36,361 Și chiar s-a rezolvat foarte bine pentru mine. 924 01:15:36,695 --> 01:15:38,530 Până în prezent. 925 01:15:45,579 --> 01:15:47,622 - E frumoasă. - Da, nu-i aşa? 926 01:15:47,831 --> 01:15:50,709 Acesta poate fi singurul lucru care ne salvează căsnicia. 927 01:15:50,917 --> 01:15:53,295 - O să mă predai? - Nu am timp. 928 01:15:53,461 --> 01:15:56,131 - Trebuie să te predai. Promit. - Iţi promit. 929 01:15:58,383 --> 01:16:02,053 Nu te iau niciodată oriunde din nou. 930 01:16:16,401 --> 01:16:18,320 Anne? Ești bine? 931 01:16:18,570 --> 01:16:21,656 Mi-e foarte, foarte somnoros. 932 01:16:21,823 --> 01:16:25,911 Anne, stai treaz. Uite, am autograful lui Merv Griffin. 933 01:16:26,578 --> 01:16:28,830 - Mi-e somn. - O, Doamne. 934 01:16:40,759 --> 01:16:43,803 - Michael. - Anne, rămâi cu mine. 935 01:16:43,887 --> 01:16:46,473 - Michael, ajutor. - În curând. În curând vom fi împreună. 936 01:17:10,455 --> 01:17:14,793 - Îmi pare rău, ofiţer. - Oh, vorbești engleză. Bun. 937 01:17:18,630 --> 01:17:21,424 E mai bine. Avem mai mult loc acolo jos acum. 938 01:17:21,675 --> 01:17:23,426 Licenţă? 939 01:17:26,137 --> 01:17:27,973 Dr... 940 01:17:29,057 --> 01:17:31,351 - Hfuhruhurr? - Da. 941 01:17:31,893 --> 01:17:34,396 Care-i graba? Ce-i cu ea? 942 01:17:34,563 --> 01:17:37,607 Doar e beată, beată moartă. 943 01:17:37,941 --> 01:17:40,735 Și tu? ai si putin de baut? 944 01:17:40,902 --> 01:17:43,863 Nu, nu, nu. I "dron't dink"...Nu bea. 945 01:17:45,115 --> 01:17:46,992 Ieși din mașină. 946 01:17:50,704 --> 01:17:54,332 Întinde brațele și atinge nasul cu degetul. 947 01:17:58,753 --> 01:18:01,047 Acum mergeți pe această linie albă. 948 01:18:04,653 --> 01:18:05,953 Oprește-te 949 01:18:06,678 --> 01:18:08,179 Întoarce-te. 950 01:18:08,388 --> 01:18:10,348 Pe mâinile tale! 951 01:18:13,518 --> 01:18:15,270 O mână. 952 01:18:18,106 --> 01:18:21,610 Acum, întoarce-te, întoarce-te și flip-flop. 953 01:18:25,322 --> 01:18:27,115 În regulă. 954 01:18:27,282 --> 01:18:29,200 Acum jonglează cu acestea, fă un dans tip tap... 955 01:18:29,367 --> 01:18:33,330 ...și cântă „Catalina Magdalena Cântecul Lupensteiner Wallabeiner". 956 01:18:33,747 --> 01:18:36,875 La naiba, testele tale de ebrietate sunt grele. 957 01:18:43,298 --> 01:18:47,052 Bine, nu ești beat. Poți merge. 958 01:18:47,260 --> 01:18:49,346 Portocalele mele. 959 01:18:51,848 --> 01:18:53,683 Acum conduceți cu grijă. 960 01:18:53,850 --> 01:18:56,728 Așteaptă! Nu e beată, e moartă. 961 01:18:56,895 --> 01:19:01,066 Mort? Doamne, mai bine o iau la un cimitir imediat. 962 01:19:17,056 --> 01:19:20,810 - Foarte somnoros. - Nu te culca. Plimbați-vă. 963 01:20:12,278 --> 01:20:14,697 - Bar acea ușă. - Da, domnule. 964 01:20:20,703 --> 01:20:23,539 - Schmidt, avem nevoie de un berbec. - Imediat, inspector. 965 01:20:26,667 --> 01:20:28,669 Scuză-mă, putem împrumuta un berbec? 966 01:20:28,836 --> 01:20:30,963 - Îl vei returna? - Da. 967 01:20:31,130 --> 01:20:33,049 Grăbește-te, grăbește-te! 968 01:20:38,346 --> 01:20:43,184 Unu, doi, trei! 969 01:20:53,569 --> 01:20:55,154 Pe trei. 970 01:20:55,404 --> 01:20:59,033 Unu, doi, trei. 971 01:21:09,794 --> 01:21:13,422 Dr. Necessiter! 972 01:21:13,631 --> 01:21:15,967 Dragă băiat. Aici, bea ceva. 973 01:21:16,133 --> 01:21:18,636 Nu e timp pentru băuturi. Anne este pe moarte. 974 01:21:18,886 --> 01:21:21,472 Tu mori, eu mor, mașina mea este pe moarte. 975 01:21:21,639 --> 01:21:24,809 - Minunata mea mașină. - Ce vrei sa spui? 976 01:21:24,976 --> 01:21:27,311 Nu pornește, e stricat. 977 01:21:28,104 --> 01:21:30,398 Trebuie să existe o modalitate de a o repara. 978 01:21:33,734 --> 01:21:36,154 Inspector, inspector. 979 01:21:38,251 --> 01:21:39,752 Dr. Necessiter. 980 01:21:39,919 --> 01:21:42,380 Transformatorul mașinii dvs este acţionat cu monede. 981 01:21:42,547 --> 01:21:44,590 Doamne, am uitat totul de asta. 982 01:21:44,757 --> 01:21:47,552 Când am construit mașina, Am folosit curajul unui joc video. 983 01:21:47,719 --> 01:21:51,222 Sferturi, sferturi... Am șase sferturi. 984 01:21:51,431 --> 01:21:53,766 Doar suficient pentru transfer. 985 01:21:57,020 --> 01:21:58,604 - În regulă? - În regulă. 986 01:21:58,771 --> 01:22:00,398 - Bine. - În regulă. 987 01:22:00,606 --> 01:22:04,110 Gata? Acum, setați Hemo Farcal Overload, punctul șase! 988 01:22:04,277 --> 01:22:06,738 Hemo Farcal Overload, punctul șase. 989 01:22:10,158 --> 01:22:13,244 Factor de ludegare a septului, 03.5. 990 01:22:13,411 --> 01:22:16,456 Factor de ludegare a septului, 03.5. 991 01:22:16,622 --> 01:22:19,876 Raportul de petrificare aortică, doi peste cinci. 992 01:22:20,043 --> 01:22:23,421 Raportul de petrificare aortică, doi peste cinci. 993 01:22:25,089 --> 01:22:30,678 - Setează thereminul la 1945. - Theremin, 1945. 994 01:22:35,433 --> 01:22:38,227 Activați transferul principal numărul doi. 995 01:22:40,855 --> 01:22:44,692 - E deschis! Întoarceți berbecul. - Aici e berbecul tău. Multumesc. 996 01:22:44,859 --> 01:22:46,402 Urmați-mă! 997 01:22:46,611 --> 01:22:49,447 Zece, nouă, opt... 998 01:22:50,031 --> 01:22:52,617 Șapte, șase, cinci, patru, trei, doi, unu! 999 01:22:58,498 --> 01:23:00,625 Stop! Ești arestat pentru crimă! 1000 01:23:00,833 --> 01:23:03,419 Nu ucidem, reînviam! 1001 01:23:03,586 --> 01:23:05,630 Viața în mișcare de la o minte la alta. 1002 01:23:05,838 --> 01:23:08,424 - Te joci cu Dumnezeu! - Cineva trebuie! 1003 01:23:08,716 --> 01:23:12,261 Dogmele trecutului liniștit sunt inadecvate pentru prezentul furtunos. 1004 01:23:12,428 --> 01:23:14,597 Ocazie se îngrămădește cu greu... 1005 01:23:14,806 --> 01:23:18,101 ...și trebuie să ne ridicăm la ocazie! 1006 01:23:18,309 --> 01:23:21,020 Pentru copiile acestui discurs, trimite un dolar... 1007 01:23:21,187 --> 01:23:24,649 ...la Box 3912, Stone Mountain, Georgia. 1008 01:23:24,857 --> 01:23:26,609 E nebun. 1009 01:23:44,627 --> 01:23:46,879 Nu atinge asta. 1010 01:24:03,146 --> 01:24:08,359 Ei bine, operația pare a fi un succes. 1011 01:24:11,112 --> 01:24:13,573 Dar doctorul a murit. 1012 01:24:17,994 --> 01:24:21,998 - Unde sunt? - Ești în propriul nostru spital, Michael. 1013 01:24:22,582 --> 01:24:25,251 - De cât timp sunt aici? - Ești aici de șase săptămâni. 1014 01:24:25,460 --> 01:24:27,962 Soția ta este aici. Ea este în sala de așteptare. 1015 01:24:28,171 --> 01:24:32,258 - Al cui creier are ea? - Al cui creier are ea? 1016 01:24:32,425 --> 01:24:34,177 Vorbeste ea? 1017 01:24:34,802 --> 01:24:36,888 Sau merge ea: 1018 01:24:38,931 --> 01:24:41,976 De ce, nu, nu. Ea vorbește, Michael. 1019 01:24:44,395 --> 01:24:45,938 Ești în pat de șase săptămâni. 1020 01:24:46,147 --> 01:24:49,108 - Nu ai puterea. - Sunt destul de puternic. 1021 01:24:49,442 --> 01:24:51,194 Vreau s-o văd. 1022 01:24:51,361 --> 01:24:55,031 Asistentă, spune-i doamnei Huffur că doctorul Huffur e treaz. 1023 01:24:56,866 --> 01:24:58,368 Așteaptă. 1024 01:24:59,202 --> 01:25:01,704 Nu vreau să mă vadă așa. 1025 01:25:03,122 --> 01:25:05,708 Vreau să fiu pe propriile mele picioare. 1026 01:25:16,844 --> 01:25:18,429 Acolo. 1027 01:25:18,596 --> 01:25:20,807 Soțul tău este treaz și te pot vedea. 1028 01:25:21,015 --> 01:25:22,850 E treaz? 1029 01:25:25,019 --> 01:25:26,604 Ce s-a întâmplat? 1030 01:25:26,813 --> 01:25:30,108 Nu i-am spus niciodată Eram un mâncător compulsiv. 1031 01:25:30,566 --> 01:25:32,068 M-am îngrășat atât de mult. 1032 01:25:36,030 --> 01:25:37,699 Michael? 1033 01:25:52,880 --> 01:25:56,259 Anne? Uumellmahaye? 1034 01:25:56,634 --> 01:25:58,594 Da, Michael. 1035 01:26:01,931 --> 01:26:04,934 Nu ești dezamăgit că sunt atât de gras? 1036 01:26:08,980 --> 01:26:10,565 Ce grasime? 1037 01:26:10,589 --> 01:26:30,589 Editat de TehBotolSosro. Minuman untuk keluarga.